Do I Wanna Know? Lyrics in Slovenian by Arctic Monkeys

Home / Lyrics translation / Arctic Monkeys / Do I Wanna Know?

Below, I translated the lyrics of the song Do I Wanna Know? by Arctic Monkeys from English to Slovenian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Ali imaš barvo v licih

Ali te kdaj prime tisti strah, da se ne moreš znebiti tistega tipa

Ki se drži kot nekaj v tvojih zobeh

Ali imaš kakšne ase v rokavu

Ali nimaš pojma, da si globoko

Sanjal/a sem o tebi skoraj

Vsako noč ta teden

Koliko skrivnosti lahko obdržiš

Ker je ta pesem, ki sem jo našel/našla

Ki me nekako spominja nate in jo predvajam na ponavljanje

Dokler ne zaspim

Polivam pijačo po moji zofi

Ali želim vedeti

Če je ta občutek obojestranski

Žal mi je, da odhajaš

Nekako sem upal/a, da boš ostal/a

Dragi/a, oba veva

Da so bile noči predvsem narejene

Za govorjenje stvari, ki jih jutri ne moreš reči

Plaziti se nazaj k tebi

Si kdaj pomislil/a, da bi poklical/a, ko

Si kaj popil/a

Ker jaz vedno

Mogoče sem preveč

Zaseden/a s tem, da sem tvoj/a, da bi se zaljubil/a v nekoga novega

Zdaj sem premislil/a

Plaziti se nazaj k tebi

Torej, ali imaš pogum

Spraševal/a sem se, če je tvoje srce še odprto

In če je tako, želim vedeti, ob kateri uri se zapre

Pomiri se in napni ustnice

Žal mi je, da prekinjam, samo nenehno sem na robu

Da bi te poskusil/a poljubiti

Ampak ne vem, če ti

Čutiš enako kot jaz

Ampak lahko bi bila skupaj

Če bi hotel/a

Ali želim vedeti

Če je ta občutek obojestranski

Nekako sem upal/a, da boš ostal/a

Da so bile noči predvsem narejene

Za govorjenje stvari, ki jih jutri ne moreš reči

Plaziti se nazaj k tebi

Si kdaj pomislil/a, da bi poklical/a, ko

Si kaj popil/a

Ker jaz vedno

Mogoče sem preveč

Zaseden/a s tem, da sem tvoj/a, da bi se zaljubil/a v nekoga novega

Zdaj sem premislil/a

Plaziti se nazaj k tebi

Če je ta občutek obojestranski

Nekako sem upal/a, da boš ostal/a

Da so bile noči predvsem narejene

Za govorjenje stvari, ki jih jutri ne moreš reči

Ali želim vedeti

Preveč zaseden/a s tem, da sem tvoj/a, da bi se zaljubil/a

Si kdaj pomislil/a, da bi poklical/a, dragi/a

Ali želiš, da se plazim nazaj k tebi

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC

Alex Turner

Did you like this lyrics translation?

cusp — prag / meja

Cusp pomeni 'prag' ali 'meja', pogosto se uporablja za opisovanje točke, ko se nekaj pomembnega bo zgodilo ali se je pravkar začelo.

V pesmi Arctic Monkeys, pevec pravi: "I'm constantly on the cusp of trying to kiss you." To pomeni, da je nenehno na robu, tik pred tem, da bi poljubil osebo, vendar okleva. Beseda lepo ujame napetost in pričakovanje v tem trenutku.

Se sprašuješ, ali je ta oseba, ki ti je všeč, tudi tebi naklonjena? To je točno tisto, o čemer pojejo Arctic Monkeys v pesmi "Do I Wanna Know?". Pevca Alexa Turnerja muči vprašanje, ali so njegova močna čustva obojestranska. Predstavljaj si, da si tako obremenjen z nekom, da o njem sanjaš skoraj vsako noč in poslušaš pesem, ki te spominja nanj, "on repeat / Until I fall asleep" [dokler ne zaspim].

Resnično se sprašuje, "Do I wanna know / If this feeling flows both ways?" [Ali želim vedeti, ali so ta čustva obojestranska?]. Včasih je bolje ne vedeti, kajne? Ampak on si resnično želi, da bi ta oseba ostala, saj "the nights were mainly made / For saying things that you can't say tomorrow day" [noči so bile narejene predvsem za to, da poveš stvari, ki jih jutri ne moreš]. Je to tvoja pesem, ko razmišljaš o klicanju nekoga, ko si "had a few" [nekaj spil], ker on to vedno počne? Morda je tudi on "too / Busy being yours to fall for somebody new" [preveč zaposlen s tem, da je tvoj, da bi se zaljubil v koga novega]. To je pesem o tisti napetosti, ko si na robu poljuba, a nisi prepričan, ali druga oseba čuti enako.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Do I Wanna Know? by Arctic Monkeys!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Arctic Monkeys Do I Wanna Know? Lyrics