Pocahontas Lyrics in Spanish by AnnenMayKantereit
Ertrage viene del verbo alemán ertragen, que significa 'soportar' o 'aguantar'. No es una palabra tan común en el habla diaria, y su uso aquí le da a la frase un peso emocional muy fuerte.
En la canción, el verso 'Das ich nicht mehr ertrage' (Que ya no aguanto) expresa el límite de la paciencia de quien canta, mostrando que ha llegado al punto en que ya no puede soportar más una situación dolorosa.
¡Prepárate para sentir la melancolía de una ruptura en "Pocahontas" de AnnenMayKantereit! La canción te sumerge en ese momento incómodo y doloroso de ver a un ex en la parada del autobús, y te hace sentir la punzada de saber que, aunque se van a ir de nuevo, todavía hay cosas del otro por todas partes. Es ese sentimiento de no poder avanzar cuando el pasado sigue presente.
Me encanta cómo la canción expresa esa contradicción de querer soltar, pero no poder. El cantante dice: "Ich halt' dich nicht fest und lasse dich nicht los" [No te agarro y no te suelto], que describe perfectamente esa situación de limbo. Y aunque la razón para seguir juntos, "eigentlich sind wir viel zu lang zusammen, um jetzt damit aufzuhören" [en realidad, hemos estado juntos demasiado tiempo para parar ahora], es un poco tonta, la canción también nos recuerda lo importante que es la conexión que compartieron: "Mir ist nicht egal, wie gut du mich kennst" [No me da igual lo bien que me conoces]. Es una disculpa sincera a esa "Pocahontas" por el dolor causado, y una forma muy real de mostrar lo difícil que es dejar ir a alguien que conoces tan bien.
