Ausgehen Lyrics in Spanish by AnnenMayKantereit
Ausgehen significa literalmente 'salir', pero en el contexto de esta canción, tiene un significado más específico y romántico: 'salir en una cita'.
El cantante pregunta repetidamente "Würdest du heute mit mir ausgehen?" (¿Saldrías hoy conmigo?), lo que lo convierte en el eje central de la canción y una palabra clave para entender la intención de la letra. Es una forma común y encantadora de invitar a alguien a una cita en alemán.
¿Alguna vez te ha gustado alguien y ni siquiera sabes explicar bien por qué? De eso va este tema de rock de la banda alemana AnnenMayKantereit. El cantante empieza confesando: «Ich weiß gar nicht so genau / Warum ich sie so gerne mag» («No sé muy bien / Por qué me gusta tanto»). Pero pronto descubre los detalles que lo atrapan: admira que ella tenga grandes metas y que no se quede callada. De hecho, usa una expresión muy coloquial en alemán: «Dass sie immer am Start ist» («Que siempre está lista / al pie del cañón») cuando alguien dice algo que a ella no le parece bien. Es directa, tiene carácter y él simplemente adora esa actitud.
Todo desemboca en esa propuesta nerviosa y caballerosa para tener una cita: «Würdest du heute mit mir ausgehen? / Ich würd' dich auch nach Haus bringen» («¿Saldrías conmigo hoy? / También te llevaría a casa»). Incluso sabiendo el típico obstáculo de la vida adulta, «Ich weiß, du musst früh aufstehen» («Sé que tienes que madrugar»), él insiste con ternura: «¿Würdest du trotzdem mit mir ausgehen?» («¿Saldrías conmigo de todos modos?»). Al final, se alegra de haber reunido el valor para dar el paso y preguntar.
