Jenny Jenny Lyrics in Spanish by AnnenMayKantereit
Wolkenreiter se traduce literalmente como "jinete de nubes". Es una palabra compuesta muy evocadora que no se encuentra comúnmente en el lenguaje cotidiano o en otras canciones.
En el contexto de la canción, se refiere a Jenny, la azafata, que pasa su vida volando por encima de las nubes. La palabra la eleva a una figura casi mítica, una persona que cabalga las nubes como un jinete, destacando su profesión de una manera poética y única.
La banda alemana AnnenMayKantereit nos presenta a Jenny, una azafata de vuelo que vive atrapada en la rutina de las alturas. Su día arranca frente al espejo con los ojos cansados, pintándose los labios de rojo ladrillo (Die Lippen rot wie Ziegel) y vistiendo su uniforme azul y amarillo (sie trägt blau und gelb). Jenny sueña con tener un contrato fijo (wär so gern fest angestellt), pero mientras tanto le toca sonreír sin parar en medio del caos del aeropuerto, entre miles de pasajeros impacientes por pasar el control de aduanas (den Zoll).
El tema la llama con gracia Wolkenreiter (jinete de las nubes) y juega con una expresión alemana muy visual: dice que tras aterrizar, ella es das Lächeln in der Brandung (la sonrisa en el oleaje), una variación de la frase hecha Fels in der Brandung (roca en el oleaje, alguien que mantiene la calma ante la tormenta). Entre escalas de tres horas con café frío, Jenny busca en Google lugares como Panamá, donde solo estuvo diez minutos hace dos años. Vuela diez mil millas cada día, hasta el punto de volver a casa y no recordar ni de dónde venía.
