Ganz Egal Lyrics in Italian by AnnenMayKantereit
Ganz egal significa letteralmente "del tutto uguale" o "completamente indifferente", ma nel contesto di una conversazione o di una canzone, si traduce meglio con "non importa", "comunque sia" o "a prescindere".
In questa canzone, AnnenMayKantereit usa "Ganz egal" per esprimere un amore incondizionato e onnipresente. Il cantante dice: "Ganz egal, wo ich grad bin, ich nehm' dich überall mit hin" (Non importa dove mi trovo, ti porto con me ovunque), sottolineando che la presenza della persona amata è fondamentale, a prescindere dalle circostanze o dal luogo.
AnnenMayKantereit, una band tedesca, ci regala una canzone che è una vera e propria dichiarazione d'amore, di quelle che ti fanno sorridere. "Ganz Egal" è un inno alla persona amata, quella che ti completa e ti rende felice. Il testo è semplice ma diretto, e ci dice subito che quando il cantante guarda negli occhi della persona amata, lei è "alles, was ich brauch" [tutto ciò di cui ho bisogno]. Non sa spiegare il perché, ma il suo sorriso è così importante da renderlo felice.
La parte più bella e ripetuta della canzone è un impegno dolcissimo: "Glaub mir, ganz egal, wo ich grad bin / Ich nehm' dich überall mit hin" [Credimi, non importa dove io sia / ti porto con me ovunque]. È come dire che questa persona è sempre con lui, nel suo cuore e nei suoi pensieri, non importa la distanza. E non è solo lui a sentire questa mancanza, perché lei gli dice: "Du sagst mir, dass du mich vermisst" [Mi dici che ti manco]. È una canzone che ti fa sentire la forza di un legame che supera ogni confine, un amore che ti sta "under my skin" [sotto la pelle].
