Ausgehen Lyrics in Italian by AnnenMayKantereit
Ausgehen significa letteralmente "uscire", ma in questo contesto ha un significato più specifico e romantico: "uscire per un appuntamento".
Nella canzone, il narratore chiede alla persona che gli piace: "Würdest du heute mit mir ausgehen?" (Vorresti uscire con me oggi?). È una parola chiave che cattura l'essenza della canzone, che parla di un invito a un appuntamento e dell'inizio di una potenziale relazione. È un modo interessante per imparare un'espressione comune ma con una sfumatura romantica.
Hai presente quella sensazione in cui ti piace qualcuno ma non sai nemmeno spiegare bene il perché? In Ausgehen, la band tedesca AnnenMayKantereit mette in musica proprio questo momento di totale spontaneità e timidezza. Il cantante ammette subito: "Ich weiß gar nicht so genau / Warum ich sie so gerne mag" (Non so esattamente perché mi piaccia così tanto). Poi però trova subito i dettagli che lo hanno colpito: lei non resta zitta quando qualcosa le dà fastidio, ha grandi obiettivi per il suo futuro ed è una persona decisa.
Il cuore del pezzo è l'invito a uscire, un ritornello che sembra una proposta buttata lì quasi con il fiato sospeso: "Würdest du heute mit mir ausgehen?" (Usciresti con me stasera?). Chi canta cerca di rimuovere ogni scusa possibile, promettendo di riaccompagnarla a casa ("Ich würd' dich auch nach Haus bringen") anche se sa che il giorno dopo lei deve svegliarsi presto ("Ich weiß, du musst früh aufstehen"). C'è anche una bellissima espressione informale tedesca nel testo: "sie ist immer am Start", che alla lettera significa "lei è sempre alla partenza", ma che in realtà vuol dire essere sempre pronti, presenti e sul pezzo quando succede qualcosa. È un brano rock semplice, diretto e pieno di quell'entusiasmo un po' goffo che si prova prima di un primo appuntamento.
