Una Finestra Tra Le Stelle Lyrics in Slovak by Annalisa
Sorprendermi znamená „prekvapovať ma“ alebo doslova „prekvapiť ma“. Je to zaujímavý tvar slovesa sorprendere s pripojeným zámenom mi, ktorý ukazuje, že dej smeruje priamo k rozprávačovi.
V piesni vyjadruje obdiv k osobe, ktorá ho stále dokáže prekvapovať a prinášať do vzťahu nové emócie. Slovo pôsobí romanticky a zároveň je užitočné na pochopenie talianskych slovesných tvarov.
Annalisa v tejto piesni opisuje lásku ako silu, ktorá mení spôsob, akým človek vidí svet. Rozprávačka si zrazu všíma aj veci, ktoré predtým nevidela: slza na tvári sa môže počas smiechu javiť ako dážď a v objatí je strach „più dolce“ [sladší]. Vďaka blízkosti druhého človeka dokonca cíti „il profumo della notte“ [vôňu noci]. Je to krásne prehnané, ale práve preto pôsobí text tak očarujúco: jeden človek dokáže prefarbiť celý svet.
Najkrajší obraz prichádza v refréne: „Disegna una finestra tra le stelle“ [Nakresli okno medzi hviezdami]. Toto okno má byť priestorom, ktorý si dvojica rozdelí s nebom aj medzi sebou. Po bozku rozprávačka hovorí, že kyslík jej prichádza priamo k srdcu „solo se mi baci te“ [iba keď ma bozkávaš ty]. Láska tu teda nie je opísaná pokojne ani striedmo. Je to objatie, ktoré zjemní strach, slová plné farieb a zvukov a pocit, že už netreba nič ďalšie.
