Dieci Lyrics in Slovak by Annalisa

Slovo "precipiti" pochádza zo slovesa "precipitare", ktoré znamená "spadnúť", "zrútiť sa" alebo "ponáhľať sa". Je to zaujímavé slovo, pretože má viacero významov a v kontexte piesne je použité veľmi expresívne.

V Annalisinej piesni "Dieci" sa objavuje vo vete "Se ci pensi precipiti", čo by sa dalo preložiť ako "Ak na to myslíš, spadneš/zrútiš sa". Tu naznačuje, že prílišné premýšľanie o niečom môže viesť k pádu alebo k unáhleným rozhodnutiam, čo dodáva textu dramatický a naliehavý tón.

Poznáš ten pocit, keď vieš, že sa s niekým musíš rozísť, ale stále si dávate ešte jednu „poslednú“ šancu? Talianska speváčka Annalisa v popovom hite Dieci presne opisuje tento začarovaný kruh. Namiesto čistého konca prichádza ďalších desať pokusov: „Serviranno ancora dieci ultime volte“ (Bude treba ešte desať posledných ráz). Medzi rozliatym vínom v posteli, hádkami v byte a zaspávaním na parkovisku spieva o vzťahu, ktorý zamrzol ako ľadovec („Siamo dentro i ghiacciai“ – Sme vnútri ľadovcov), no ani jeden z nich nevie odísť.

Text je plný skvelých detailov z bežného života. Annalisa napríklad povie, že si po celom tom chaose zaslúži „caffellatte corretto“ (bielu kávu s kvapkou alkoholu – v Taliansku sa výrazom corretto označuje káva „opravená“ likérom či grappou). Lásku tu nikto neidealizuje, dokonca priamo priznáva, že „Non fanno l'amore nei film“ (Vo filmoch sa takto nemilujú). Celá skladba stojí na tejto tvrdohlavej túžbe stretnúť sa znova: aj keď vonku v sobotu leje a byt je prázdny, „l'ultima volta è sacra“ (posledný raz je posvätný) a posledný bozk na ulici určite nebude ten finálny.