Sinceramente Lyrics in Slovak by Annalisa
Chiari di luna znamená „mesačný svit“ alebo poeticky „lúče mesačného svetla“. Ide o obrazné a nezvyčajné spojenie, ktoré v piesňach nepôsobí tak bežne ako každodenné slová.
V piesni Annalisa spieva, že za sebou necháva dei chiari di luna, teda „mesačný svit“. Tento obraz môže vyjadrovať spomienky, krásne chvíle alebo nádej, ktorú postupne necháva v minulosti.
V piesni „Sinceramente“ od talianskej speváčky Annalisy sa rozprávačka zmieta medzi plačom, nespavosťou a vzťahom, ktorý ju priťahuje aj vyčerpáva. Zobudí sa už po hodine spánku a hovorí o „otto lune nere“ [osem čiernych mesiacov] a o človeku, ktorý je tým deviatym: obraz dlhého obdobia, v ktorom sa jej nedarí dobre. Keď sa jej druhý človek pýta na pravdu, odpovie trochu hravo: „La vuoi la verità? Ma quale verità?“ [Chceš pravdu? Ale ktorú pravdu?] Môže povedať tú úprimnú alebo tú poetickejšiu. Práve slovo sinceramente znamená „úprimne“ a v refréne znie ako priznanie aj podpis: „Sinceramente tua“ [Úprimne tvoja].
Najsilnejšie sú jej protiklady. Plače, trasie sa a robí „un passo avanti e uno indietro“ [jeden krok dopredu a jeden dozadu], akoby sa nevedela rozhodnúť, či odísť alebo zostať. Výraz „di nuovo sotto un treno“ [znova pod vlakom] je obraz pre pocit, že ju situácia znovu úplne zrazila. Zároveň odmieta predstavu, že by si ublížila alebo zomrela, takže text neoslavuje beznádej, skôr opisuje otras a snahu prežiť ho. Ten druhý človek „spegni sigarette su velluto blu“ [hasí cigarety na modrom zamate], necháva ju najprv klesnúť a potom ju zdvihne. Ona mu napokon pošle iba krátku správu, možno len dve slová: „Sinceramente tua“ [Úprimne tvoja]. Je to krásne neporiadne priznanie: medzi prázdnom, zábleskami a „chiari di luna“ [mesačnými lúčmi] stále zostáva pripútaná k niekomu, kto pre ňu rozhodne nie je ľahký.
