Una Finestra Tra Le Stelle Lyrics in Finnish by Annalisa
Sorprendermi tarkoittaa ”yllättää minut”. Se on kiinnostava muoto verbistä sorprendere, ja siihen liittyvä -mi ilmaisee, että yllätyksen kohteena olen ”minä”.
Laulussa toinen ihminen jatkaa kertojan yllättämistä ja tekee arjesta taianomaisempaa. Sana välittää ihastuttavan tunteen siitä, että rakastettu onnistuu aina tuomaan jotain odottamatonta elämään.
Annalisan ”Una Finestra Tra Le Stelle” on romanttinen laulu siitä, miten toinen ihminen muuttaa koko tavan nähdä maailma. Kertoja sanoo: “Cambio faccia, cambio modo di pensare” [Muutan kasvojani, muutan tapaani ajatella]. Pieni kyynelkin saa uuden merkityksen, kun toinen nauraa ja väittää sen olevan vain sadetta. Halaus tekee pelosta lempeämpää, ja läheisyys saa kertojan jopa “sentire anche il profumo della notte” [aistimaan yön tuoksun]. Tässä rakkaus ei pysy abstraktina ajatuksena, vaan näkyy kasvoilla, tuntuu halauksessa ja muuttaa yönkin erityiseksi.
Kertosäkeen “Disegna una finestra tra le stelle” [Piirrä ikkuna tähtien väliin] on hieno ja hieman taianomainen kuva yhteisestä paikasta, jonka voi jakaa taivaan ja rakastetun kanssa. Suudelma on kertojaäänen mukaan niin välttämätön, että happi kulkee suoraan sydämeen “solo se mi baci te” [vain jos sinä suutelet minua]. Se on tarkoituksella suurieleinen ilmaus: ilman tätä ihmistä mikään ei tunnu riittävän. Toinen täyttää sanat “väreillä ja äänillä” ja auttaa näkemään maailman tavalla, johon kertoja ei ennen pystynyt.
