Se Avessi Un Cuore Lyrics in Finnish by Annalisa
Vaikka sanaa "naufragio" ei esiinny suoraan sanoituksissa, se on erinomainen valinta, koska se kuvastaa kappaleen teemaa ja tunnelmaa. Kappaleessa laulaja pohtii, mitä tapahtuisi, jos hänellä olisi sydän, ja kuvaa hauraita tunteita ja epävarmuutta.
"Naufragio" tarkoittaa haaksirikkoa, ja se voi metaforisesti kuvata tunteiden myrskyä tai sielun haaksirikkoa, mikä sopii täydellisesti kappaleen syvälliseen ja pohdiskelevaan luonteeseen. Se on dramaattinen ja mieleenpainuva sana, joka herättää uteliaisuutta.
Annalisan Se Avessi Un Cuore tarkoittaa suomeksi suunnilleen ”Jos minulla olisi sydän”. Laulun minä puhuu ihmiselle, joka on aivan hänen edessään, mutta hän kokee olevansa kykenemätön tuntemaan tai toimimaan niin kuin pitäisi. Hän toistaa: ”Se avessi un cuore, peserei le mie parole” [Jos minulla olisi sydän, punnitsisin sanani]. Jos hänellä olisi kuunteleva sydän, rohkeutta ja mielikuvitusta, hän kyseenalaistaisi asioita, asettuisi toisen puolelle ja rakastaisi tätä. Ehto ”se avessi” tarkoittaa ”jos minulla olisi”, joten rakkaus tuntuu olevan hänelle mahdollisuus, jota hän ei juuri nyt osaa toteuttaa.
Kertosäkeessä lupaus muuttuu hyvin konkreettiseksi: ”Ti proteggerei quando i tuoi passi sono fragili” [Suojelisin sinua, kun askeleesi ovat heikot]. Hän haluaisi sanoa, ettei mikään maailman paha enää tavoittaisi toista, ja että hän osaisi ymmärtää tätä juuri nyt. Lopussa ihmiset ovat kuin pisaroita meressä, ilman majakkaa näyttämässä suuntaa. Silti puhuja lisää, että voisi yllättää toisen. Pidän erityisesti tästä ristiriidasta: hän sanoo toistuvasti, ettei hänellä ole sydäntä, mutta samalla hän osaa kuvitella suojelemisen, kuuntelemisen ja toisen rinnalle asettumisen erittäin tarkasti.
