Dieci Lyrics in Finnish by Annalisa

Ghiacciai tarkoittaa 'jäätiköitä'. Se on mielenkiintoinen ja hieman harvinaisempi sana, joka tuo mieleen kylmän ja etäisyyden tunteen.

Laulussa Annalisa laulaa: "Siamo dentro i ghiacciai" (Olemme jäätiköiden sisällä). Tämä metafora kuvaa parin suhdetta, joka on kylmä ja etäinen, kuin he olisivat jäätyneet tunteidensa sisään. Se luo voimakkaan kuvan emotionaalisesta eristäytyneisyydestä.

Oletko koskaan yrittänyt lopettaa suhdetta, joka ei vain suostu päättymään? Italialaisen pop-laulaja Annalisan kappaleessa Dieci pyöritään juuri tässä tutussa loukussa. Laulussa juodaan viiniä sängyssä illalliseksi, nukahdetaan parkkipaikalle ja riidellään asunnossa, mutta hyvästien sanominen tuntuu mahdottomalta. Sanoituksissa toistuva ajatus onkin, että jokainen "viimeinen kerta" tuntuu pyhältä: l'ultima volta è sacra ("viimeinen kerta on pyhä"). Siksi yksi kerta ei riitä, vaan tarvitaan vielä dieci ultime volte eli kymmenen viimeistä kertaa lisää.

Kappale on täynnä arkisia ja suoria hetkiä sateisesta lauantaista aina kadulla jaettuun viimeiseen suudelmaan asti. Huomaa esimerkiksi ihana italialainen yksityiskohta: Merito caffellatte corretto ("Ansaitsen terästetyn maitokahvin"). Sanonta caffè corretto tarkoittaa kirjaimellisesti korjattua kahvia, eli espresson sekaan lorautettua tilkkaa alkoholia (kuten grappaa tai sambucaa) rankan päivän tai sekoilun jälkeen. Annalisa laulaa suoraan myös siitä kiireestä ja jahkailusta, jota moni meistä kokee: Non ho tempo, deciditi ("Minulla ei ole aikaa, tee päätöksesi"). Kaikesta sekasorrosta huolimatta kappale muistuttaa, että sydänsuruista ja vaikeista öistä voi myös oppia jotain uutta: Questa notte si impara ("Tänä yönä opitaan").