Sinceramente Lyrics in Serbian by Annalisa

Below, I translated the lyrics of the song Sinceramente by Annalisa from Italian to Serbian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Budim se a prošao je tek jedan sat
Neću zaspati
Još osam crnih meseca a ti si deveti
I možda to zaslužujem
Hoćeš li istinu
Ma koju istinu
Da ti kažem onu iskrenu il' onu poetičniju
Osećam se potreseno
Ma koliko boli
Kao da umirem, al' ne dešava se
Chorus 1
Iskreno kada, kada, kada, kada plačem
Iako se ponekad krijem
Ne pada mi na pamet da sečem vene
Drhtim, drhtim
Pravim korak napred pa korak nazad
Opet pod vozom
I prija mi kada, kada, kada, kada plačem
I makar se svet srušio
Ne pada mi na pamet da umrem od žeđi
Drhtim, drhtim
Ostavljam mesečine iza sebe
A ti nisi nimalo lak
Iskreno iskreno tvoja
Verse 2
Samo ti
Gasiš cigarete na plavom sombotu
Pustiš me prvo da potonem
A posle gore
Čim dođem sebi
Ostaviću ti poruku
Sad
Chorus 2
Iskreno kada, kada, kada, kada plačem
Iako se ponekad krijem
Ne pada mi na pamet da sečem vene
Drhtim, drhtim
Pravim korak napred pa korak nazad
Opet pod vozom
I prija mi kada, kada, kada, kada plačem
I makar se svet srušio
Ne pada mi na pamet da umrem od žeđi
Drhtim, drhtim
Ostavljam mesečine iza sebe
A ti nisi nimalo lak
Iskreno iskreno tvoja
Verse 3
Al' to su samo reči
A posle praznina
To su samo odsjaji
Nije zlato
Chorus 3
Iskreno kada, kada, kada, kada plačem
Iako se ponekad krijem
Ne pada mi na pamet da sečem vene
Drhtim, drhtim
Pravim korak napred pa korak nazad
Opet pod vozom
Iskreno iskreno tvoja
Iskreno tvoja
Outro
I nikad nisi shvatio kada, kada, kada, kada
Kada se osećam loše
Kada, kada, kada, kada
Već znaš da je mnogo
Ako ti pošaljem, pošaljem, pošaljem, pošaljem samo poruku
Dve reči
Piše na kraju
Iskreno tvoja
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

bagliori — bljeskovi / sjajevi

Bagliori znači „bljeskovi“ ili „sjajevi“, odnosno kratki, iznenadni odsjaji svetlosti. U pesmi se pojavljuje u stihu „Sono bagliori, non è oro“ („To su samo bljeskovi, nije zlato“), kao poetska metafora za nešto što na trenutak deluje sjajno i dragoceno, ali zapravo nema trajnu vrednost.

Annalisa u pesmi „Sinceramente“ govori iz nemirnog, protivrečnog mesta: budi se posle samo jednog sata, ne može ponovo da zaspi i oseća se kao da je prošla kroz „otto lune nere“ [osam crnih meseca], dok je osoba kojoj se obraća deveta. Kada je pitaju za istinu, ona se dvoumi između „quella più poetica“ [one poetičnije] i iskrenog odgovora. Najjači deo je refren: „Sinceramente quando piango“ [Iskreno, kada plačem]. Ona se ponekad skriva, drhti, pravi „un passo avanti e uno indietro“ [jedan korak napred i jedan nazad], ali jasno kaže da ne želi da povredi sebe niti da umre. To je važna, direktna granica usred velikog emotivnog haosa.

Slike u pesmi su pomalo nadrealne i namerno preterane: ponovo je „sotto un treno“ [pod vozom], što ovde zvuči kao idiom za osećaj da je potpuno pregažena problemima, a iza sebe ostavlja „dei chiari di luna“ [mesečinu, odnosno blede tragove lepih trenutaka]. Druga osoba „gasi cigarete na plavom somotu“, prvo je pušta da potone, pa je zatim podigne. Posle svega ona šalje samo kratku poruku, možda svega dve reči: „Sinceramente tua“ [Iskreno tvoja]. Lepota pesme je u tome što ta završna nežnost ne rešava prazninu: „sono solo parole“ [to su samo reči], ali ih ona ipak šalje.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Sinceramente by Annalisa!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ITALIAN WITH SINCERAMENTE BY ANNALISA
Learn Italian with music with 4272 lyric translations from various artists including Annalisa
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn Italian with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS