Sinceramente Lyrics in Dutch by Annalisa
Bagliori is het meervoud van bagliore en betekent "glinsteringen" of "lichtflitsen". In het lied verwijst sono bagliori, non è oro naar mooie, opvallende momenten die schitteren, maar uiteindelijk geen echte waarde blijken te hebben. Het poëtische beeld maakt dit een memorabel Italiaans woord.
In “Sinceramente” van de Italiaanse artieste Annalisa klinkt een ik-persoon die midden in de nacht wakker wordt en geen rust vindt. Ze twijfelt tussen de harde waarheid en “quella più poetica” [de meer poëtische versie]. Haar emoties schommelen alle kanten op: “sto facendo un passo avanti e uno indietro” [ik zet één stap vooruit en één stap achteruit]. De uitdrukking “di nuovo sotto un treno” [weer onder een trein] is geen letterlijke treinrit, maar een heftige manier om te zeggen dat ze zich opnieuw helemaal neergeslagen voelt. Toch zegt ze ook duidelijk dat huilen niet betekent dat ze wil sterven: “non mi sogno di morire” [ik denk er niet aan om te sterven]. Dat maakt het refrein tegelijk dramatisch, eerlijk en verrassend nuchter.
De persoon tegen wie ze zingt is zwaar om mee om te gaan: “e tu non sei leggero” [en jij bent niet licht]. Hij dooft sigaretten op blauw fluweel en laat haar eerst wegzinken voordat ze zich weer herpakt. Daarna stuurt ze misschien maar één bericht, met als slot “sinceramente tua” [oprecht de jouwe]. Juist dat kleine bericht zegt veel: ze is aan het trillen, laat “chiari di luna” [maneschijnen] achter zich en probeert toch contact te houden. De regels “ma sono solo parole / e dopo il vuoto” [maar het zijn alleen woorden / en daarna de leegte] prikken de romantische taal meteen door. Voor Annalisa’s verteller zijn woorden soms mooie lichtflitsen, maar geen goud, geen oplossing. Zal ze de oprechte versie vertellen, of de poëtische? De song laat die twijfel lekker ongemakkelijk bestaan.
