Bellissima Lyrics in Dutch by Annalisa
Bellissima betekent 'heel mooi' of 'prachtig'. Het is de overtreffende trap van 'bella' (mooi) en wordt gebruikt om iets of iemand als uitzonderlijk mooi te beschrijven.
In dit nummer zingt Annalisa "Ero bellissima" (Ik was heel mooi). Ze gebruikt dit woord om een gevoel van zelfvertrouwen en misschien wel spijt uit te drukken over een moment in het verleden waarop ze zich op haar best voelde, maar de ander haar niet op waarde schatte. Het is een krachtig en emotioneel geladen woord dat de kern van het lied raakt.
In “Bellissima” van de Italiaanse zangeres Annalisa zit een ex-geliefde plots weer voor de deur, zonder waarschuwing. De verteller vraagt zich af waarom ze alleen samen thuis zijn en waarom hij met niemand over haar praat: “Insieme solo dentro casa” [Alleen samen binnen in huis]. Dat vindt ze onterecht: “Di me non parli con nessuno / E non me lo merito” [Je praat met niemand over mij / Dat verdien ik niet]. Ze heeft hem al een tijd niet geschreven, probeert zich aan te passen en denkt toch voortdurend aan hem. Dan staat hij daar ineens, en ondanks haar irritatie zegt ze eerlijk: “Oddio però tu mi piaci” [O jee, maar ik vind je wel leuk]. Precies die combinatie van trots, verlangen en slechte timing maakt het zo leuk.
De avond wordt steeds chaotischer en grappiger. Ze probeert een huilbui te voorkomen met “un po’ di musica da ginnastica” [een beetje gymnastiekmuziek], draagt een Adidas-short naar bed en roept zelfs om een dokter omdat hij haar zo mist. In het refrein vraagt ze: “Dove vai? Te ne vai?” [Waar ga je heen? Ga je weg?] Ze verwijt hem dat hij haar de vorige keer niet had moeten verlaten. Toen wachtte ze op hem in Saint Laurent, een luxe modemerk, en voelde ze zich “bellissima” [prachtig]. Het is een zelfverzekerde zin, maar ook een tikje wanhopig: ze had zich mooi aangekleed en was helemaal klaar voor hem, terwijl hij opnieuw lijkt te vertrekken. Zelfs de speelse regel “Che sesso fa” [wat voor seks maakt dat?] klinkt als een brutale woordspeling op “Che senso ha” [wat heeft dat voor zin?].
