Dieci Lyrics in Latvian by Annalisa
Vārds "ghiacciai" nozīmē "ledāji". Tas ir spēcīgs un neparasts vārds, kas dziesmās nav dzirdams katru dienu.
Šajā dziesmā Annalisa to izmanto metaforiski, lai aprakstītu attiecību aukstumu vai sastingumu, sakot "Siamo dentro i ghiacciai" (Mēs esam ledājos). Tas rada spilgtu tēlu par emocionālu attālumu vai sasalšanu, padarot to par patiesi neaizmirstamu vārdu.
Itāļu dziedātājas Annalisas popdziesma "Dieci" ir par to dīvaino brīdi, kad attiecības it kā beidzas, bet neviens nespēj pielikt punktu. Vai pazīsti sajūtu, kad saki "šī ir pēdējā reize", bet patiesībā zini, ka būs vajadzīgas vēl desmit tādas reizes? Tieši par to viņa dzied rindā "Serviranno ancora dieci ultime volte" (Būs vajadzīgas vēl desmit pēdējās reizes). Dziesmas teksts ir pilns ar ļoti reālām, nedaudz haotiskām detaļām: vakariņām ar vīnu gultā ("Ho cenato col vino sul letto"), aizmigšanu stāvvietā un greizsirdības scēnām dzīvoklī.
Valodas apguvei te ir īsta pērle: Annalisa piemin "caffellatte corretto". Itālijā vārds corretto burtiski nozīmē "labots", bet kafijas kontekstā tas apzīmē kafiju ar mazu alkohola piedevu, parasti grappu vai liķieri. Viņa atzīst, ka ir pelnījusi šādu uzmundrinājumu pēc visa stresa! Neskatoties uz lietu aiz loga un sajūtu, ka viņa ir "ārpus sevis" ("fuori da me"), dziesma neieslīgst nolemtībā. Pēdējais skūpsts uz ielas ("L'ultimo bacio in strada") kļūst gandrīz svēts, un visa šī nakts ir vienkārši viena liela, skaļa mācība par to, cik grūti ir palaist kādu vaļā.
