Неповторимая — ainutlaatuinen / vertaansa vailla oleva
Неповторимая [nepovtorimaya] tarkoittaa ”ainutlaatuista” tai ”vertaansa vailla olevaa”. Sana on feminiinimuoto, koska laulussa sillä kuvataan naispuoliseksi ajateltua rakkautta, joka on täysin ainutlaatuinen ja ikuinen.
ANNA ASTIn ”Звенит январская вьюга” -kappaleessa rakkauden löytäminen tuntuu vaikealta tehtävältä kiireisen maailman keskellä. Planeetta pyörii, päivät lentävät eteenpäin, kaupungit meluavat ja ihmiset kulkevat toistensa ohi näkemättä toisiaan: «Не видят люди друг друга, проходят мимо друг друга» [Ihmiset eivät näe toisiaan, vaan kulkevat toistensa ohi]. Ajatus on samaan aikaan arkinen ja surullisen suora: kaksi ihmistä voi olla aivan lähellä, mutta silti he eivät kohtaa.
Kertosäkeessä tammikuun lumimyrsky ulvoo, sateet piiskaavat ja tähdet kiertävät kehää. Sää ja koko avaruus tuntuvat jatkavan omaa menoaan, vaikka ihminen yrittää selvittää, onko hänen löytämänsä rakkaus aito vai petollinen: «Найдёшь, а вдруг она ложная» [Löydät sen, mutta entä jos se onkin valheellinen?]. Kertoja uskoo jossain olevan hänen ainutlaatuinen, ikuinen rakkautensa, mutta sen kohtaaminen ei onnistu helposti päivien sekamelskassa. Viimeinen ajatus on kylmä ja tehokas: ihmiset voivat menettää toisensa, eivätkä ehkä löydä toisiaan enää koskaan.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Звенит Январская Вьюга (Zvenit Yanvarskaya V’yuga) by ANNA ASTI!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
