Below, I translated the lyrics of the song Повело (Povelo) by ANNA ASTI from Russian to Finnish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Ya, kazhetsya, v krai dostala svoyu podrugu
Luulenpa, että olen ärsyttänyt ystävääni äärimmilleen
Poslednie sutki ona ne snimaet trubku
Viimeisen vuorokauden hän ei vastaa puhelimeen
I v etom, konechno, konkretno yego zasluga
Ja tässä on totta kai nimenomaan hänen ansiotaan
Ved’ vse razgovori o nyom, i tak vsyo po krugu
Koska kaikki puheet ovat hänestä, ja niin kaikki on kehässä
Ya teper’ zasipayu dol’she
Nyt nukahdan hitaammin
Ne smotryu na drugikh parnei bol’she
En katso muita poikia enää
Vnov’ zal’yu storis s etim trekom
Lataan taas stoorin tällä biisillä
Chtobi dat’ tebe znat’ ob etom
Jotta antaisin sinun tietää tästä
Prechorus 1
Ya tak sil’no po tebe skuchayu
Minä niin paljon kaipaan sinua
Sprosish’ gde ti? Segodnya tusite?
Kysytkö missä olet? Juhlitko tänään?
Ya s devchonkami za chashkoi chaya
Olen tyttöjen kanssa teekupin ääressä
Kak v seriale 'Sex in the city'
Kuten sarjassa 'Sex in the City'
Chorus 1
Mi poekhali plyasat’, zhdyot taksi u kafe
Lähdimme tanssimaan, taksi odottaa kahvilan luona
Dazhe vipit’ ne uspela, a kak budto podshofe
En ehtinyt edes juoda, mutta kuin olisin jo hiprakassa
Govorila ne vlyublyus’ bol’she, vsem nazlo
Sanoin, etten rakastu enää, kaikkien kiusaksi
No ti tol’ko poyavilsya i menya povelo
Mutta sinä vain ilmestyit ja minua vei
Postchorus 1
I menya povelo oooo
Ja minua vei ooooh
Vsyo poekhalo poplilo oooo
Kaikki meni sekaisin, lipui pois ooooh
I menya povelo oooo
Ja minua vei ooooh
Vsyo poekhalo poplilo oooo
Kaikki meni sekaisin, lipui pois ooooh
Verse 2
Ya opyat’ ulibayus’ ekranu svoei mobili
Hymyilen taas puhelimeni näytölle
Boyalas’ bol’she ne vlyublyus’, no snova polyubila
Pelkäsin, etten rakastu enää, mutta rakastuin uudelleen
Ya s toboi absolyutno, total’no na vsekh zabila
Kanssasi olen täysin, kokonaan unohtanut kaikki muut
Do tebya u menya kak budto odni debili
Ennen sinua minulla oli kuin pelkkiä idiootteja
Ne iz robkikh, no ya smushchayus’
En ole ujoimmasta päästä, mutta nolostun
V razgovorakh s toboi nochami
Keskusteluissa kanssasi öisin
Vnov’ zal’yu storis s etim trekom
Lataan taas stoorin tällä biisillä
Chtobi dat’ tebe znat’ ob etom
Jotta antaisin sinun tietää tästä
Prechorus 2
Nastroenie besheno skachet
Mieliala hyppii villisti
Sprosish’ gde ti? Segodnya tusite?
Kysytkö missä olet? Juhlitko tänään?
Ya opyat’ to smeyus’, to plachu
Minä taas joko nauran tai itken
Mi v kafe ryadom s Moscow city
Olemme kahvilassa lähellä Moscow Cityä
Chorus 2
Mi poekhali plyasat’, zhdyot taksi u kafe
Lähdimme tanssimaan, taksi odottaa kahvilan luona
Dazhe vipit’ ne uspela, a kak budto podshofe
En ehtinyt edes juoda, mutta kuin olisin jo hiprakassa
Govorila ne vlyublyus’ bol’she, vsem nazlo
Sanoin, etten rakastu enää, kaikkien kiusaksi
No ti tol’ko poyavilsya i menya povelo
Mutta sinä vain ilmestyit ja minua vei
Outro
I menya povelo oooo
Ja minua vei ooooh
Vsyo poekhalo poplilo oooo
Kaikki meni sekaisin, lipui pois ooooh
I menya povelo oooo
Ja minua vei ooooh
Vsyo poekhalo poplilo oooo
Kaikki meni sekaisin, lipui pois ooooh
I menya povelo oooo
Ja minua vei ooooh
Vsyo poekhalo poplilo oooo
Kaikki meni sekaisin, lipui pois ooooh
I menya povelo oooo
Ja minua vei ooooh
Vsyo poekhalo poplilo oooo
Kaikki meni sekaisin, lipui pois ooooh
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
повело — tempautui
Повело on verbi, joka tarkoittaa kirjaimellisesti 'johti' tai 'ohjasi', mutta tässä kontekstissa se saa slangimaisen merkityksen 'tempautui mukaan' tai 'meni sekaisin'.
Laulussa ANNA ASTI käyttää sitä kuvaamaan tunnetta, kun hän yrittää vastustaa rakastumista, mutta uuden henkilön ilmestyessä hän ei voi enää hallita tunteitaan. Se kuvaa sitä, kuinka hän on täysin hullaantunut ja menettänyt kontrollin, vaikka oli luvannut itselleen, ettei enää rakastuisi.
Tiedätkö sen tunteen, kun olet vannonut itsellesi ettet enää ikinä ihastu, ja sitten yhtäkkiä huomaatkin vain tuijottavasi puhelimen ruutua typerä hymy huulilla? ANNA ASTIn pop-kappaleessa Повело (Povelo) käy juuri niin. Laulaja tilittää rasittaneensa parhaan ystävänsä jo aivan loppuun jatkuvalla hehkutuksellaan: «Я, кажется, в край достала свою подругу» (”Taidan olla ärsyttänyt ystäväni aivan äärimmilleen”), eikä kaveri enää edes vastaa puhelimeen, koska kaikki puheet pyörivät vain tämän yhden tyypin ympärillä. Iltoja vietetään tyttöjen kesken teekupin ääressä kuin Sinkkuelämää-sarjassa konsanaan («Как в сериале 'Sex in the city'»), ja taksilla suhataan Moscow Cityn pilvenpiirtäjien juurelta tanssimaan, mutta ajatukset karkaavat silti koko ajan vain yhteen suuntaan: tekosyihin laittaa someen stooreja tietyn biisin kera, jotta ihastus tajuaisi vihjeen.
Kappaleen ydin kiteytyy tarttuvaan kertosäkeeseen ja venäjänkieliseen ilmaisuun «меня повело» (”minut vietiin mennessään” tai ”päässäni alkoi heittää”). Laulaja ei ole ehtinyt edes ottaa drinkkiä, mutta olo on silti kuin nousuhumalassa: «Даже выпить не успела, а как будто подшофе» (”En ehtinyt edes juoda, mutta olo on kuin pikkuhiprakassa” — sana подшофе on lainattu ranskasta ja tarkoittaa leikkisästi pientä hutikkaa). Teksti on ihanan suoraa ja jopa vähän häikäilemätöntä: hän toteaa naurahtaen, että ennen tätä uutta ihastusta kaikki aiemmat kumppanit tuntuivat täysiltä idiooteilta («До тебя у меня как будто одни дебилы»). Mieliala heittelee villisti naurusta itkuun, yöpuhelut ujostuttavat ja kontrolli katoaa täysin. Kaikki vain keinuu ja pyörii, eikä vastaan rimpuilu enää auta!
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Повело (Povelo) by ANNA ASTI!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
