Кошмар tarkoittaa 'painajaista'. Se on dramaattinen ja mieleenpainuva sana, joka kuvaa voimakkaasti epämiellyttävää kokemusta tai unta.
Tässä kappaleessa ANNA ASTI käyttää sanaa kuvaamaan entistä rakastettuaan: "Ты ночной кошмар, что растаял по утру" (Olet yöllinen painajainen, joka suli aamulla). Se antaa heti kuvan myrskyisästä suhteesta ja herättää mielenkiinnon kappaleen tarinaan.
ANNA ASTI:n "По Барам" on rehellinen ja voimakas kappale erosta ja itsensä löytämisestä. Laulaja kuvailee ex-kumppaniaan "ночной кошмар, что растаял по утру" [yöuneksi, joka haihtui aamulla], mutta vakuuttaa olevansa edelleen kaunis, vaikka luulikin kuolevansa eron tuskaan. Hän toteaa, että heidän välillään oli "дым, слёзы и горящий мост" [savua, kyyneleitä ja palava silta], ja vaikka hänen kanssaan oli vaikeaa, ei poikakaan ollut helppo tapaus.
Kappaleessa nainen on päässyt yli suhteesta ja jopa säälii miehen uutta tyttöystävää: "Мне очень жалко твою новую девчонку" [Säälin todella uutta tyttöystävääsi]. Hän kuvailee miehen yrityksiä ottaa yhteyttä – "Посмотришь сторис, дальше лайк и закрутилось" [Katsot stooreja, sitten tykkäys ja se alkaa taas] – ja toteaa, että hän on "поумнела или просто разлюбила" [viisastunut tai vain lakannut rakastamasta]. Mies puolestaan vaeltelee baareissa, "в пьяном угаре" [juovuksissa], muistellen heidän yhteisiä hetkiään. Nainen julistaa olevansa miehen "кара" [rangaistus] ja "карма" [karma], ja että mies etsii aina hänen tyyppiään muista naisista, mutta se on vain "мираж" [harha]. Hän on poistanut kaikki heidän kuvansa ja välttelee paikkoja, joissa he kävivät, jotta mies ei enää löytäisi häntä. Tämä on aika suoraa puhetta!
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including По Барам (Po Baram) by ANNA ASTI!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
