Звенит Январская Вьюга (Zvenit Yanvarskaya V’yuga) Lyrics in Danish by ANNA ASTI

Вьюга [vyuga] betyder en voldsom snestorm eller snestormens susen. Det er et poetisk og billedrigt russisk ord, som er mere særligt end det almindelige ord for sne.

I sangens linje «Звенит январская вьюга» [Zvenit yanvarskaya vyuga] beskriver ordet januars kraftige vinterstorm, der nærmest synger eller klinger gennem byen. Det skaber en dramatisk stemning omkring kærlighed, afstand og mennesker, der mister hinanden.

I denne sang bliver kærligheden gjort til en næsten umulig opgave. Planeten drejer rundt, byerne larmer, dagene flyver af sted, og mennesker går forbi hinanden uden rigtigt at se hinanden. Den stærke omkvædslinje „Не видят люди друг друга, проходят мимо друг друга“ [Folk ser ikke hinanden, de går forbi hinanden] er enkel og lidt brutal: Man kan møde den rigtige person og alligevel miste chancen. Titlens „январская вьюга“ betyder „januar-snestorm“, og sammen med regnen, stjernerne og de larmende byer bliver vejret næsten som et stort kaos omkring alle de mennesker, der leder efter hinanden.

Sangen gør også kærligheden usikker på en anden måde. Man kan finde nogen og opdage, at kærligheden er falsk eller bygger på bedrag: „Найдёшь, а вдруг она ложная“ [Du finder den, men hvad hvis den er falsk?]. Alligevel tror fortælleren på, at der findes en helt særlig, varig kærlighed, som han stadig leder efter. Det fine ligger i spændingen mellem håb og risiko: Den kærlighed, man drømmer om, er derude, men i „суматохе дней“ [dagens virvar] er det svært overhovedet at møde den. ANNA ASTI synger altså om en verden, hvor folk hele tiden bevæger sig, men hvor et enkelt møde kan gå tabt for altid.