Below, I translated the lyrics of the song Повело (Povelo) by ANNA ASTI from Russian to Danish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Ya, kazhetsya, v krai dostala svoyu podrugu
Jeg har vist drevet min veninde til vanvid
Poslednie sutki ona ne snimaet trubku
Det sidste døgn har hun ikke taget telefonen
I v etom, konechno, konkretno yego zasluga
Og det er selvfølgelig helt klart hans fortjeneste
Ved’ vse razgovori o nyom, i tak vsyo po krugu
For alle samtaler handler om ham, og det hele kører i ring
Ya teper’ zasipayu dol’she
Jeg falder nu i søvn langsommere
Ne smotryu na drugikh parnei bol’she
Jeg kigger ikke længere på andre fyre
Vnov’ zal’yu storis s etim trekom
Jeg uploader igen en story med dette nummer
Chtobi dat’ tebe znat’ ob etom
For at lade dig vide det
Prechorus 1
Ya tak sil’no po tebe skuchayu
Jeg savner dig så meget
Sprosish’ gde ti? Segodnya tusite?
Du spørger, hvor er du? Fester I i aften?
Ya s devchonkami za chashkoi chaya
Jeg er med pigerne over en kop te
Kak v seriale 'Sex in the city'
Som i serien 'Sex and the City'
Chorus 1
Mi poekhali plyasat’, zhdyot taksi u kafe
Vi tog ud for at danse, taxaen venter ved caféen
Dazhe vipit’ ne uspela, a kak budto podshofe
Jeg nåede ikke engang at drikke, men er som om jeg er fuld
Govorila ne vlyublyus’ bol’she, vsem nazlo
Jeg sagde, jeg ikke ville forelske mig mere, for at trodse alle
No ti tol’ko poyavilsya i menya povelo
Men du dukkede lige op, og jeg mistede kontrollen
Postchorus 1
I menya povelo oooo
Og jeg mistede kontrollen ooooh
Vsyo poekhalo poplilo oooo
Alt gik amok ooooh
I menya povelo oooo
Og jeg mistede kontrollen ooooh
Vsyo poekhalo poplilo oooo
Alt gik amok ooooh
Verse 2
Ya opyat’ ulibayus’ ekranu svoei mobili
Jeg smiler igen til skærmen på min mobil
Boyalas’ bol’she ne vlyublyus’, no snova polyubila
Jeg var bange for ikke at forelske mig mere, men forelskede mig igen
Ya s toboi absolyutno, total’no na vsekh zabila
Med dig er jeg absolut, totalt ligeglad med alle andre
Do tebya u menya kak budto odni debili
Før dig havde jeg som om kun idioter
Ne iz robkikh, no ya smushchayus’
Jeg er ikke genert, men jeg bliver forlegen
V razgovorakh s toboi nochami
I samtaler med dig om natten
Vnov’ zal’yu storis s etim trekom
Jeg uploader igen en story med dette nummer
Chtobi dat’ tebe znat’ ob etom
For at lade dig vide det
Prechorus 2
Nastroenie besheno skachet
Humøret svinger vildt
Sprosish’ gde ti? Segodnya tusite?
Du spørger, hvor er du? Fester I i aften?
Ya opyat’ to smeyus’, to plachu
Jeg griner igen, så græder jeg
Mi v kafe ryadom s Moscow city
Vi er på en café ved siden af Moscow City
Chorus 2
Mi poekhali plyasat’, zhdyot taksi u kafe
Vi tog ud for at danse, taxaen venter ved caféen
Dazhe vipit’ ne uspela, a kak budto podshofe
Jeg nåede ikke engang at drikke, men er som om jeg er fuld
Govorila ne vlyublyus’ bol’she, vsem nazlo
Jeg sagde, jeg ikke ville forelske mig mere, for at trodse alle
No ti tol’ko poyavilsya i menya povelo
Men du dukkede lige op, og jeg mistede kontrollen
Outro
I menya povelo oooo
Og jeg mistede kontrollen ooooh
Vsyo poekhalo poplilo oooo
Alt gik amok ooooh
I menya povelo oooo
Og jeg mistede kontrollen ooooh
Vsyo poekhalo poplilo oooo
Alt gik amok ooooh
I menya povelo oooo
Og jeg mistede kontrollen ooooh
Vsyo poekhalo poplilo oooo
Alt gik amok ooooh
I menya povelo oooo
Og jeg mistede kontrollen ooooh
Vsyo poekhalo poplilo oooo
Alt gik amok ooooh
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
повело — blev revet med / blev ført
Повело kommer fra verbet 'вести' (at lede/føre), men i denne sammenhæng bruges det i en mere slang-agtig betydning, der bedst kan oversættes til 'blev revet med' eller 'blev ført'. Det beskriver en følelse af at miste kontrollen og blive overvældet af en stærk følelse, ofte forelskelse.
I sangen synger ANNA ASTI: "Но ты только появился и меня повело" (Men du dukkede lige op, og jeg blev revet med). Det fanger perfekt den pludselige og uventede forelskelse, hvor man føler sig ude af stand til at modstå. Det er et udtryk, der er meget almindeligt i russisk talesprog, især når man taler om uimodståelige følelser.
Denne sang handler om den der overvældende følelse, når man falder pladask for nogen, selvom man havde svoret, man aldrig ville igen! Vores sangerinde er så forelsket, at hendes veninde ikke engang tager telefonen længere, fordi alle samtaler handler om ham. Hun synger: "Я, кажется, в край достала свою подругу" (Jeg tror, jeg har drevet min veninde til vanvid).
Det er en sjov og ærlig skildring af at være helt opslugt. Hun kan ikke sove, tænker kun på ham og poster sange på sine stories for at få hans opmærksomhed. Hun troede, hun var færdig med at forelske sig, men så dukkede han op, og som hun siger: "Но ты только появился и меня повело" (Men du dukkede bare op, og jeg blev revet med). Det er den perfekte sang til de der sommerfugle-i-maven-øjeblikke!
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Повело (Povelo) by ANNA ASTI!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
