Угаре kommer fra ordet "угар" (ugar), som betyder 'kulilteforgiftning' eller 'beruselse'. I sangen bruges det i udtrykket "в пьяном угаре" (v pyanom ugare), hvilket betyder 'i en beruset rus' eller 'i en fuldskab'.
Det er et interessant ord, fordi det maler et levende billede af en tilstand af dyb beruselse, hvor man mister kontrol og dømmekraft. Det er ikke et hverdagsord, men det fanger stemningen af forvirring og fortvivlelse, som hovedpersonen oplever, når hun tænker på sin ekskæreste, der er ude at feste og drikke.
ANNA ASTIs "По Барам" handler om at komme videre efter et giftigt forhold, hvor ekskæresten stadig ikke har fattet det. Hun synger, "Ты ночной кошмар, что растаял по утру" [Du er et mareridt, der smeltede væk om morgenen], hvilket viser, at hun har lagt ham bag sig. Hun er træt af hans forsøg på at kontakte hende igen, og hun har slettet alle deres billeder.
Sangen er en ret sjov og direkte afvisning af en ekskæreste, der stadig prøver at vinde hende tilbage. Hun synger, "Мне очень жалко твою новую девчонку" [Jeg har virkelig ondt af din nye kæreste], hvilket er en ret skarp kommentar! Hun ved, at han vil finde en ny pige, der ligner hende, men det er bare en illusion, "Но это вновь не я, а мираж" [Men det er ikke mig igen, det er en illusion]. Hun har fundet sin styrke og er helt færdig med dramaet.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including По Барам (Po Baram) by ANNA ASTI!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
