Вьюга [vyuga] znači „mećava” ili snažna snježna oluja, što je slikovita i pomalo poetska riječ koja se ne pojavljuje u svakodnevnom govoru tako često. U izrazu «январская вьюга» [yanvarskaya vyuga] mećava stvara dramatičnu zimsku atmosferu, dok pjesma istodobno govori o ljubavi i ljudima koji se mimoilaze.
U ovoj pjesmi ANNA ASTI ljubav nije laka slučajnost, nego susret koji se lako izgubi među ljudima i užurbanim danima. Svijet se stalno kreće: „Планета вертится круглая, круглая“ [Planet se vrti, okrugla, okrugla], dok siječanjska mećava zvoni, kiše snažno udaraju, zvijezde kruže, a gradovi buče. U toj gužvi ljudi se ne primjećuju, prolaze jedni pokraj drugih i mogu se zauvijek izgubiti. Baš je ta slika pomalo brutalna: možda prava osoba prođe pokraj tebe, a ti to ni ne shvatiš.
Drugi problem nije samo pronaći ljubav, nego saznati je li ona stvarna. Lako je pronaći „обманную“ [varljivu, lažnu ljubav], a teško je „разобраться в ней“ [razabrati je, shvatiti što je doista]. Ipak, pripovjedačica vjeruje da negdje postoji njezina „любовь сердечная“ [iskrena, srčana ljubav], posebna i vječna, te je već dugo traži. Naslov znači „Zvonjava siječanjske mećave“ i savršeno pristaje toj slici: hladnoća, prometni grad i beskrajno kruženje svijeta stoje na putu susretu koji bi sve promijenio.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Звенит Январская Вьюга (Zvenit Yanvarskaya V’yuga) by ANNA ASTI!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
