Повело (Povelo) Lyrics in Croatian by ANNA ASTI

Повело doslovno znači 'ponijelo me' ili 'odnijelo me'. To je zanimljiv glagol koji se koristi za opisivanje situacije kada vas nešto ponese, izgube kontrolu ili se prepuste osjećajima.

U ovoj pjesmi, ANNA ASTI ga koristi kako bi opisala kako se zaljubila protiv svoje volje, unatoč tome što je govorila da se više neće zaljubiti. Stih "Но ты только появился и меня повело" (Ali ti si se tek pojavio i ponijelo me) savršeno prikazuje taj osjećaj iznenadne i nekontrolirane zaljubljenosti.

Znaš onaj osjećaj kad se zakuneš da više nikada nećeš pasti na nekoga, a onda se pojavi jedna osoba i sve tvoje odluke padnu u vodu? Upravo o tome pjeva ANNA ASTI u ovom zaraznom pop hitu. Sve počinje potpunim kaosom za njezinu okolinu: pjevačica priznaje „Я, кажется, в край достала свою подругу“ („Čini se da sam skroz izludjela prijateljicu“) jer prijateljica više ni ne diže slušalicu koliko ova samo melje o novom dečku. Naravno, tu su i klasični potezi moderne zaljubljenosti poput objave Instagram priče s određenom pjesmom samo da on to primijeti („Вновь залью сторис с этим треком / Чтобы дать тебе знать об этом“ – „Opet ću objaviti stori s ovom pjesmom / Da ti dam to do znanja“), dok se vani s curama ispija čaj kao u seriji Seks i grad.

Srž cijele priče leži u izrazu iz naslova: „И меня повело“ („I ponijelo me“ / „Zavrtjelo mi se u glavi“). Glagol повело ovdje opisuje onaj trenutak kada gubiš kontrolu i osjećaš vrtoglavicu od uzbuđenja, pa dodaje: „Даже выпить не успела, а как будто подшофе“ („Nisam stigla ni popiti, a kao da sam pripita“). Izraz подшофе je zgodan ruski sleng za blagu pripitost, a ona je pijana isključivo od emocija. Usput je i brutalno iskrena prema prošlosti kada ispali: „До тебя у меня как будто одни дебилы“ („Prije tebe kao da su oko mene bili sami debili“). Između noćnih razgovora u kojima se srami i izlazaka taksijem iz kafića blizu poslovnog centra Moscow City, pjesma je savršen prikaz slatkog ludila kada te netko potpuno izbaci iz ravnoteže.