Below, I translated the lyrics of the song Повело (Povelo) by ANNA ASTI from Russian to Croatian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Ya, kazhetsya, v krai dostala svoyu podrugu
Mislim da sam skroz izludjela svoju prijateljicu
Poslednie sutki ona ne snimaet trubku
Posljednja 24 sata ne diže slušalicu
I v etom, konechno, konkretno yego zasluga
I za to je, naravno, isključivo on kriv
Ved’ vse razgovori o nyom, i tak vsyo po krugu
Jer svi razgovori su o njemu, i tako sve u krug
Ya teper’ zasipayu dol’she
Sada duže zaspim
Ne smotryu na drugikh parnei bol’she
Ne gledam više druge dečke
Vnov’ zal’yu storis s etim trekom
Opet ću objaviti story s ovom pjesmom
Chtobi dat’ tebe znat’ ob etom
Da ti to dam do znanja
Prechorus 1
Ya tak sil’no po tebe skuchayu
Tako mi jako nedostaješ
Sprosish’ gde ti? Segodnya tusite?
Pitaš gdje si ti? Danas tulumarite?
Ya s devchonkami za chashkoi chaya
Ja sam s curama uz šalicu čaja
Kak v seriale 'Sex in the city'
Kao u seriji 'Sex in the city'
Chorus 1
Mi poekhali plyasat’, zhdyot taksi u kafe
Otišle smo plesati, taksi čeka kod kafića
Dazhe vipit’ ne uspela, a kak budto podshofe
Nisam ni stigla popiti, a kao da sam pod gasom
Govorila ne vlyublyus’ bol’she, vsem nazlo
Govorila sam da se neću više zaljubiti, svima u inat
No ti tol’ko poyavilsya i menya povelo
Ali ti si se tek pojavio i mene je ponijelo
Postchorus 1
I menya povelo oooo
I mene je ponijelo ooo
Vsyo poekhalo poplilo oooo
Sve je krenulo, sve je otplovilo ooo
I menya povelo oooo
I mene je ponijelo ooo
Vsyo poekhalo poplilo oooo
Sve je krenulo, sve je otplovilo ooo
Verse 2
Ya opyat’ ulibayus’ ekranu svoei mobili
Opet se smiješim ekranu svog mobitela
Boyalas’ bol’she ne vlyublyus’, no snova polyubila
Bojala sam se da se više neću zaljubiti, ali opet sam zavoljela
Ya s toboi absolyutno, total’no na vsekh zabila
S tobom sam apsolutno, totalno na sve zaboravila
Do tebya u menya kak budto odni debili
Prije tebe sam imala kao da su samo debili
Ne iz robkikh, no ya smushchayus’
Nisam od sramežljivih, ali se sramim
V razgovorakh s toboi nochami
U razgovorima s tobom noćima
Vnov’ zal’yu storis s etim trekom
Opet ću objaviti story s ovom pjesmom
Chtobi dat’ tebe znat’ ob etom
Da ti to dam do znanja
Prechorus 2
Nastroenie besheno skachet
Raspoloženje mi ludo skače
Sprosish’ gde ti? Segodnya tusite?
Pitaš gdje si ti? Danas tulumarite?
Ya opyat’ to smeyus’, to plachu
Opet se ili smijem, ili plačem
Mi v kafe ryadom s Moscow city
Mi smo u kafiću pored Moscow Cityja
Chorus 2
Mi poekhali plyasat’, zhdyot taksi u kafe
Otišle smo plesati, taksi čeka kod kafića
Dazhe vipit’ ne uspela, a kak budto podshofe
Nisam ni stigla popiti, a kao da sam pod gasom
Govorila ne vlyublyus’ bol’she, vsem nazlo
Govorila sam da se neću više zaljubiti, svima u inat
No ti tol’ko poyavilsya i menya povelo
Ali ti si se tek pojavio i mene je ponijelo
Outro
I menya povelo oooo
I mene je ponijelo ooo
Vsyo poekhalo poplilo oooo
Sve je krenulo, sve je otplovilo ooo
I menya povelo oooo
I mene je ponijelo ooo
Vsyo poekhalo poplilo oooo
Sve je krenulo, sve je otplovilo ooo
I menya povelo oooo
I mene je ponijelo ooo
Vsyo poekhalo poplilo oooo
Sve je krenulo, sve je otplovilo ooo
I menya povelo oooo
I mene je ponijelo ooo
Vsyo poekhalo poplilo oooo
Sve je krenulo, sve je otplovilo ooo
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
повело — ponijelo me
Повело doslovno znači 'ponijelo me' ili 'odnijelo me'. To je zanimljiv glagol koji se koristi za opisivanje situacije kada vas nešto ponese, izgube kontrolu ili se prepuste osjećajima.
U ovoj pjesmi, ANNA ASTI ga koristi kako bi opisala kako se zaljubila protiv svoje volje, unatoč tome što je govorila da se više neće zaljubiti. Stih "Но ты только появился и меня повело" (Ali ti si se tek pojavio i ponijelo me) savršeno prikazuje taj osjećaj iznenadne i nekontrolirane zaljubljenosti.
Upoznajte "Повело" od ANNA ASTI, pjesmu koja savršeno opisuje onaj ludi osjećaj kad se zaljubiš, čak i kad si mislila da više nikad nećeš! Pjevačica nam priča kako je totalno izludjela svoju prijateljicu jer stalno priča samo o njemu: "Я, кажется, в край достала свою подругу / Последние сутки она не снимает трубку / И в этом, конечно, конкретно его заслуга / Ведь все разговоры о нём, и так всё по кругу" [Čini se da sam totalno izludjela svoju prijateljicu / Zadnjih dana se ne javlja na telefon / I to je, naravno, isključivo njegova zasluga / Jer svi razgovori su o njemu, i tako sve u krug].
Ona je toliko zaljubljena da više ne gleda druge dečke i ne može zaspati. Čak i objavljuje storyje s ovom pjesmom kako bi on znao što osjeća! Iako je govorila da se više neće zaljubiti, čim se on pojavio, "меня повело" [mene je ponijelo]. Sve se preokrenulo, a ona se opet smije ekranu mobitela i osjeća se kao da je prije njega imala posla samo s "debilima". Pjesma je super zabavna i iskrena, pokazujući kako ljubav može iznenaditi i preokrenuti cijeli tvoj svijet.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Повело (Povelo) by ANNA ASTI!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
