Угаре dolazi od riječi угар, što doslovno znači 'trovanje ugljičnim monoksidom' ili 'dim'. Međutim, u kolokvijalnom smislu, posebno u kontekstu zabave, в пьяном угаре znači 'u pijanom bunilu' ili 'u zanosu opijenosti'.
U ovoj pjesmi, ANNA ASTI koristi izraz в пьяном угаре kako bi opisala stanje bivšeg partnera koji se opija po barovima i prisjeća se prošlosti. Riječ угаре ovdje slikovito dočarava stanje potpune izgubljenosti i opijenosti, što je čini zanimljivom i pamtljivom.
U pjesmi "По Барам" (Po Baram), ANNA ASTI nam donosi priču o ženi koja je preboljela bivšu ljubav i sada uživa u svojoj slobodi, dok se on i dalje bori s prekidom. Ona ga naziva "ночной кошмар, что растаял по утру" (noćna mora koja se otopila ujutro), jasno dajući do znanja da je on dio prošlosti. Iako priznaje da je s njom bilo teško ("Пусть со мной так сложно было"), ističe da ni on nije bio jednostavan ("но и ты, пацан, не прост").
Sada, dok on luta po barovima, pijan i sjećajući se njihovih zajedničkih trenutaka, ona je krenula dalje. Čak mu se i ruga, govoreći: "Мне очень жалко твою новую девчонку" (Jako mi je žao tvoje nove djevojke), ali naglašava da nije ljubomorna. Ona je njegova "кара" (kazna) i "карма" (karma), a on će u gomili tražiti njen tip, ali će to uvijek biti samo "мираж" (fatamorgana). Poručuje mu da je više ne čeka i da je razljubila, što je vrlo direktno: "Я поумнела или просто разлюбила" (Opametila sam se ili sam se jednostavno odljubila).
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including По Барам (Po Baram) by ANNA ASTI!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
