Царица (Tsaritsa) Lyrics in Serbian by ANNA ASTI

Home / Lyrics translation / ANNA ASTI / Царица (Tsaritsa)

Below, I translated the lyrics of the song Царица (Tsaritsa) by ANNA ASTI from Russian to Serbian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Vse tvoi romani tyazhyolii vid sporta

Sve tvoje romanse su težak sport

Kazhdii bivshii vivodil iz zoni komforta

Svaki bivši te je izvodio iz zone komfora

Kazhdii bivshii trener lichnostnogo rosta

Svaki bivši je bio trener ličnog rasta

Ti stala khitree, detka stala vzrosloi

Postala si lukavija, mala je odrasla

I na etoi diskoteke

I na ovoj diskoteci

Ti ne plachesh’ pod utro

Ne plačeš pred jutro

Pod lyubimie treki

Uz omiljene pesme

Maskiruya tush’ pudroi

Maskirajući maskaru puderom

Svoyo serdtse obtochila

Svoje srce si izoštrila

V ostrie, kak nozh, grani

U oštre, kao nož, ivice

I ono prevratilos’

I ono se pretvorilo

V dragotsennii, no kamen’

U dragocen, ali kamen

Chorus 1

Teper’ on p’yanii po tvoei vine

Sad je pijan tvojom krivicom

Tsaritsa, tsaritsa

Carice, carice

Odin lish’ vzglyad, i lyutii kholod po spine

Samo jedan pogled, i ljuta hladnoća niz kičmu

On prosto ne mozhet v tebe ne rastvorit’sya

On jednostavno ne može da se ne rastopi u tebi

Mal’chik poplil, mal’chik popal

Dečko je pao, dečko je zagrizao

A kak on stesnyaetsya, a kak on tseluetsya

A kako se stidi, a kako se ljubi

Mal’chik poplil, pryam v tsentre zala

Dečko je pao, baš u centru sale

Pust’ on tantsuet, poka tantsuetsya

Neka pleše, dok se pleše

Vidokh i vdokh, vidokh, vdokh

Izdisaj i udisaj, izdisaj, udisaj

Mal’chik dishi, ti ne tak uzh i plokh

Dečko diši, nisi ti tako loš

Etoi noch’yu vsyo tak kruto, tak autentichno

Ove noći je sve tako super, tako autentično

Ti takoi milii, ti takoi simpatichnii

Ti si tako sladak, ti si tako simpatičan

Verse 2

Glaza v glaza, basi po nizam

Oči u oči, basovi po niskim tonovima

Da, khot’ vilezi iz kozhi, ona tebe ne po zubam

Da, pa makar iskočio iz kože, ona ti nije po zubima

U devochek ot zavisti perekosilo litsa

Devojkama su se lica iskrivila od zavisti

Ved’ v etom zale kazhdii v kurse, kto tut tsaritsa

Jer u ovoj sali svi znaju ko je ovde carica

I na etoi dens ploshchadke

I na ovom plesnom podijumu

Tebe bol’she ne grustno

Više ti nije tužno

Ti s nim vnov’ sigraesh’ v pryatki

Ponovo ćeš se igrati žmurke s njim

I on proigraet v chuvstva

I on će izgubiti u osećanjima

On ne ozhidal posledstvii

Nije očekivao posledice

Ne proschitival riski

Nije proračunavao rizike

Ti uidyosh’ po-korolevski

Otići ćeš kraljevski

I uedesh’ po-angliiski

I otići ćeš po engleski

Chorus 2

Teper’ on p’yanii po tvoei vine

Sad je pijan tvojom krivicom

Tsaritsa, tsaritsa

Carice, carice

Odin lish’ vzglyad, i lyutii kholod po spine

Samo jedan pogled, i ljuta hladnoća niz kičmu

On prosto ne mozhet v tebe ne rastvorit’sya

On jednostavno ne može da se ne rastopi u tebi

Mal’chik poplil, mal’chik popal

Dečko je pao, dečko je zagrizao

A kak on stesnyaetsya, a kak on tseluetsya

A kako se stidi, a kako se ljubi

Mal’chik poplil, pryam v tsentre zala

Dečko je pao, baš u centru sale

Pust’ on tantsuet, poka tantsuetsya

Neka pleše, dok se pleše

Verse 3

Vidokh i vdokh, vidokh, vdokh

Izdisaj i udisaj, izdisaj, udisaj

Mal’chik dishi, ti ne tak uzh i plokh

Dečko diši, nisi ti tako loš

Etoi noch’yu vsyo tak kruto, tak autentichno

Ove noći je sve tako super, tako autentično

Ti takoi milii, ti takoi simpatichnii

Ti si tako sladak, ti si tako simpatičan

Glaza v glaza, basi po nizam

Oči u oči, basovi po niskim tonovima

Da, khot’ vilezi iz kozhi, ona tebe ne po zubam

Da, pa makar iskočio iz kože, ona ti nije po zubima

U devochek ot zavisti perekosilo litsa

Devojkama su se lica iskrivila od zavisti

Ved’ v etom zale kazhdii v kurse, kto tut tsaritsa

Jer u ovoj sali svi znaju ko je ovde carica

Chorus 3

Mal’chik poplil, mal’chik popal

Dečko je pao, dečko je zagrizao

A kak on stesnyaetsya, a kak on tseluetsya

A kako se stidi, a kako se ljubi

Mal’chik poplil, pryam v tsentre zala

Dečko je pao, baš u centru sale

Pust’ on tantsuet, poka tantsuetsya

Neka pleše, dok se pleše

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

Царица — Carica

Царица znači 'carica' ili 'kraljica'. To je moćna reč koja odmah dočarava sliku snažne, dominantne i samouverene žene.

U pesmi, ANNA ASTI koristi ovu reč da opiše ženu koja je prebrodila teške veze i sada je postala mudra i nezaustavljiva. Ona je 'carica' koja vlada svojim životom i srcima muškaraca, ostavljajući ih opčinjene. Ova reč savršeno oslikava temu osnaživanja i samopouzdanja u pesmi.

U pesmi "Царица" ANNA ASTI nam donosi priču o transformaciji jedne devojke. Ona je prošla kroz mnogo teških veza, koje su bile kao "тяжёлый вид спорта" [težak sport], gde ju je svaki bivši dečko izbacivao iz zone komfora i bio joj "тренер личностного роста" [trener ličnog razvoja]. Ali sada je postala lukavija i zrelija, "детка стала взрослой" [devojčica je postala odrasla].

Više ne plače na plesnom podijumu, već je svoje srce izbrusila "в острые, как нож, грани" [u oštre ivice kao nož], pretvarajući ga u "драгоценный, но камень" [dragoceni, ali kamen]. Sada je ona ta koja opija muškarce, a oni ne mogu da joj odole. Jedan pogled je dovoljan da se on "не может в тебе не раствориться" [ne može ne rastopiti u tebi]. Ona je carica plesnog podijuma, gde "каждый в курсе, кто тут царица" [svi znaju ko je ovde carica]. Igra se sa muškarcima, a oni "проиграет в чувства" [izgube u osećanjima], dok ona odlazi "по-королевски" [kraljevski].

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

ANNA ASTI Царица (Tsaritsa) Lyrics