Повело (Povelo) Lyrics in Serbian by ANNA ASTI

Повело je sleng izraz koji doslovno znači „povelo me“ ili „odnelo me“, ali se u ovom kontekstu koristi da opiše osećaj kada vas neko potpuno obuzme i izgubi kontrolu nad sobom.

U pesmi, ANNA ASTI peva: „Но ты только появился и меня повело“ (Ali ti si se tek pojavio i mene je povelo), što znači da se zaljubila i da je izgubila kontrolu nad svojim osećanjima. To je zanimljiv izraz koji pokazuje kako se neko može potpuno prepustiti emocijama.

Znaš onaj osećaj kada se zakuneš samoj sebi da više nema zaljubljivanja, a onda se pojavi neko i sve padne u vodu? Upravo o tome peva ruska pop zvezda ANNA ASTI u pesmi „Повело”. Glavna junakinja je toliko zaluđena novim dečkom da je dovela drugaricu do ludila: „Я, кажется, в край достала свою подругу / Последние сутки она не снимает трубку” („Izgleda da sam skroz smorila drugaricu / Poslednja 24 sata ne diže slušalicu”), jer jednostavno ne prestaje da priča o njemu. Izlasci sa društvom u kafiće pored nebodera u delu zvanom Moscow city deluju joj kao scene iz serije Seks i grad, ali su joj misli stalno negde drugde. Čak kači i priče na Instagram sa posebnom pesmom samo da bi njemu poslala tajni signal („Вновь залью сторис с этим треком / Чтобы дать тебе знать об этом”).

Sam izraz u naslovu, „повело”, zapravo znači da te je „zanelo”, kao kad malo popiješ pa počneš da teturaš. Zato ona i kaže: „Даже выпить не успела, а как будто подшофе” („Nisam stigla ni da popijem, a kao da sam pripita”). Francuski izraz подшофе (podšofe) u ruskom slengu znači biti blago pijan, ali nju ne vrti alkohol, nego čista hemija. Tekst je skroz direktan, pomalo drzak i duhovit, posebno kada bez dlake na jeziku uporedi novu simpatiju sa bivšima: „До тебя у меня как будто одни дебилы” („Pre tebe kao da su mi sve bili debili”). Sve u svemu, ovo je prava himna za one trenutke kada se totalno izgubiš zbog nekoga i jednostavno pustiš da te osećaj nosi.