По Барам (Po Baram) Lyrics in Serbian by ANNA ASTI

Home / Lyrics translation / ANNA ASTI / По Барам (Po Baram)

Below, I translated the lyrics of the song По Барам (Po Baram) by ANNA ASTI from Russian to Serbian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Ti nochnoi koshmar, chto rastayal po utru

Ti si noćna mora koja se istopila ujutru

Ya po-prezhnemu krasiva, khot’ kazalos’, chto umru

Ja sam i dalje lepa, iako se činilo da ću umreti

Mezhdu nami dim, slyozi i goryashchii most

Između nas su dim, suze i gorući most

Pust’ so mnoi tak slozhno bilo, no i ti, patsan, ne prost

Iako je sa mnom bilo tako teško, ni ti, dečko, nisi lak

Mne ochen’ zhalko tvoyu novuyu devchonku

Baš mi je žao tvoje nove devojke

Ya ne revnuyu, pravda, ya zhe otpustila

Ne ljubomorišem, zaista, pa ja sam te pustila

Nachnyosh’ opyat’ izdaleka i potikhon’ku

Počećeš opet izdaleka i polako

Posmotrish’ storis, dal’she laik i zakrutilos’

Pogledaćeš storije, zatim lajk i zavrtelo se

I poneslas’, opyat’ zvonki, utro v minore

I krenulo je, opet pozivi, jutro u molu

Tak bilo sotni raz, poka ya ne ostila

Tako je bilo stotine puta, dok se nisam ohladila

No ti ne ponyal pri poslednem razgovore

Ali ti nisi shvatio pri poslednjem razgovoru

Ya poumnela ili prosto razlyubila

Ja sam postala pametnija ili sam jednostavno prestala da volim

Chorus 1

A ti po baram, v p’yanom ugare

A ti po barovima, u pijanom zanosu

Chto zhe ti paren’, snova vspominaesh’ o tom

Zašto ti, dečko, opet se sećaš toga

Kak mi gulyali po trotuaram, mokrim i starim

Kako smo šetali po trotoarima, mokrim i starim

Utrom pod dozhdyom bosikom

Ujutru pod kišom bosi

Po baram, ya tvoya kara

Po barovima, ja sam tvoja kazna

Ya tvoya karma, ti naidyosh’ v tolpe moi tipazh

Ja sam tvoja karma, ti ćeš naći u gomili moj tip

Ti podkatil, i ona zapala

Ti si prišao, i ona se zaljubila

No eto vnov’ ne ya, a mirazh

Ali to opet nisam ja, već fatamorgana

Verse 2

Ti nochnoi koshmar, chto letit na kril’yakh nochi

Ti si noćna mora koja leti na krilima noći

Tebya tyanet ko mne, a menya k tebe ne ochen’

Tebe vuče ka meni, a mene ka tebi ne baš

Ti ne priezzhai, nedolyublennii mal’chik

Nemoj da dolaziš, nedovoljno voljeni dečko

Perestan’ menya zhdat’ pod oknom v svoei tachke

Prestani da me čekaš pod prozorom u svom autu

Ya ne svechu uzhe davno geolokatsiyu

Ja već dugo ne pokazujem geolokaciju

I ne khozhu v mesta, v kotorikh mi tusili

I ne idem na mesta u kojima smo se družili

Chtob ti ne smog sovsem nikak ko mne dobrat’sya

Da ti nikako ne bi mogao doći do mene

Vse nashi foto ne v arkhive, a v korzine

Sve naše slike nisu u arhivi, već u korpi

Chorus 2

A ti po baram, v p’yanom ugare

A ti po barovima, u pijanom zanosu

Chto zhe ti paren’, snova vspominaesh’ o tom

Zašto ti, dečko, opet se sećaš toga

Kak mi gulyali po trotuaram, mokrim i starim

Kako smo šetali po trotoarima, mokrim i starim

Utrom pod dozhdyom bosikom

Ujutru pod kišom bosi

Po baram, ya tvoya kara

Po barovima, ja sam tvoja kazna

Ya tvoya karma, ti naidyosh’ v tolpe moi tipazh

Ja sam tvoja karma, ti ćeš naći u gomili moj tip

Ti podkatil, i ona zapala

Ti si prišao, i ona se zaljubila

No eto vnov’ ne ya, a mirazh

Ali to opet nisam ja, već fatamorgana

Outro

Mne ne nuzhni tvoi zvonki, utro v minore

Ne trebaju mi tvoji pozivi, jutro u molu

Ya ne skuchayu po tebe uzhe niskol’ko

Ne nedostaješ mi više nimalo

Skazala lish’ odno v poslednem razgovore

Rekla sam samo jedno u poslednjem razgovoru

Mne ochen’ zhalko tvoyu novuyu devchonku

Baš mi je žao tvoje nove devojke

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Universal Music Publishing Group, Iricom US Ltd

Did you like this lyrics translation?

угаре — u zanosu / u bunilu

Угаре (ugare) dolazi od reči угар (ugar), što doslovno znači 'trovanje ugljen-monoksidom' ili 'gušenje'. Međutim, u kolokvijalnom govoru, posebno u kontekstu zabave i alkohola, često se koristi u frazi в пьяном угаре (v pjanom ugare), što znači 'u pijanom zanosu' ili 'u bunilu od pića'.

U pesmi, ova reč opisuje stanje glavnog lika koji se, nakon raskida, prepušta noćnom životu i alkoholu, pokušavajući da zaboravi. To je slikovit način da se opiše haotično i nekontrolisano stanje opijenosti, što je ključno za razumevanje njegovog ponašanja i sećanja na prošlu vezu.

U pesmi "По Барам" (Po Baram), ANNA ASTI nam donosi priču o raskidu i oslobađanju od toksične veze. Pevačica jasno stavlja do znanja da je prebolela bivšeg dečka, uprkos tome što je on i dalje proganja. Ona ga naziva "ночной кошмар, что растаял по утру" [noćna mora koja se istopila ujutru], naglašavajući da je on sada samo bleda uspomena.

Kroz stihove, ona opisuje njegovu upornost – "Начнёшь опять издалека и потихоньку / Посмотришь сторис, дальше лайк и закрутилось" [Počećeš opet izdaleka i polako / Pogledaćeš storije, pa lajk i krenulo je]. Međutim, ona je sada jača i pametnija, poručujući mu: "Я поумнела или просто разлюбила" [Opametila sam se ili sam ga jednostavno prestala voleti]. Dok on "по барам, в пьяном угаре" [po barovima, u pijanom zanosu] pokušava da je zaboravi, ona je već krenula dalje, pa čak i sažaljeva njegovu novu devojku: "Мне очень жалко твою новую девчонку" [Baš mi je žao tvoje nove devojke]. Ona je njegova "кара" [kazna] i "карма" [karma], jer će uvek tražiti njen "типаж" [tip] u drugim devojkama, ali to će biti samo "мираж" [fatamorgana].

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including По Барам (Po Baram) by ANNA ASTI!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

ANNA ASTI По Барам (Po Baram) Lyrics