Libre Lyrics in Croatian by Angèle
Coulisses se doslovno prevodi kao "iza pozornice" ili "krila pozornice". To je zanimljiva riječ koja se ne pojavljuje često u svakodnevnom govoru, a ima i preneseno značenje.
U pjesmi, Angèle pjeva "Sur scène, en coulisses" (Na pozornici, iza pozornice), što sugerira da je slobodna i autentična u svim aspektima svog života, bilo da je u javnosti ili u privatnosti. Riječ evocira svijet kazališta i performansa, dajući joj dublji, metaforički sloj.
U pjesmi "Libre" Angèle nam pjeva o svom putu oslobađanja i pronalaska vlastitog glasa. Nekada je bila uplašena, govorila je tiho i nikada nije bila u prvom planu, ali sada se to promijenilo. Kaže: "J'avais peur avant, je parlais tout bas, j'étais jamais devant, non. Aujourd'hui j'ai bien changé, crois-moi" [Prije sam se bojala, govorila sam tiho, nikad nisam bila naprijed, ne. Danas sam se jako promijenila, vjeruj mi].
Sada je slobodna i to se neće promijeniti. Upozorava nekoga da pazi, jer ona poznaje njihove igre: "Ton jeu, je le connais déjà. J'suis libre et ça ne changera pas" [Tvoju igru već znam. Slobodna sam i to se neće promijeniti]. Želi živjeti slobodno i više ne želi pasti u zamku. Kaže da je ostala uspravna i da joj se to svidjelo, a to je nešto što je smeta drugima. Pjesma je snažna poruka o samopouzdanju i preuzimanju kontrole nad vlastitim životom.
