Bruxelles Je T’aime Lyrics in Croatian by Angèle
Cauchemars znači "noćne more". To je snažna riječ koja se ne pojavljuje često u svakodnevnim razgovorima ili pjesmama, što je čini zanimljivom za učenje.
U pjesmi, Angèle koristi ovu riječ kako bi opisala strašnu pomisao na podjelu Belgije zbog jezičnih razlika: "Ce serait le pire des cauchemars / Tout ça pour une histoire de langue" (To bi bila najgora od noćnih mora / Sve to zbog jezične priče). Ova riječ naglašava njezinu duboku povezanost s Bruxellesom i strah od podjela, dajući joj emotivnu težinu.
U pjesmi „Bruxelles Je T’aime” Angèle se obraća Bruxellesu kao dragom gradu kojem se vraća nakon izbivanja. Ne pokušava ga uljepšati: nema njujorške nebodere, parišku rijeku Seine ni naslov „grada ljubavi”, a pola godine nebo je sivo. Ipak, baš je taj Bruxelles njezin. Nakon oluje ljudi će, uz pivo, izaći slaviti, a ona ponavlja: „Bruxelles, je t’aime” [Bruxelles, volim te] i „Tu m’avais manqué” [Nedostajao si mi]. Lijepo je i malo duhovito što grad ne mora pobijediti u usporedbi s Parizom da bi bio njezin favorit. Spominje četvrti Marolles, Flagey, Saint-Gilles i Laeken, pa se ljubav prema gradu pretvara u vrlo konkretan popis mjesta.
Pariz je zove kada želi kući, osobito kad joj nedostaju sivo nebo i kiša, ali Bruxelles joj vraća osjećaj doma: „Quand mon pays et ma ville me manquent, moi, je ne t’oublie pas” [Kad mi nedostaju moja zemlja i moj grad, ja te ne zaboravljam]. Najvažniji dio dolazi pri kraju, kada zamišlja da se ljudi jednog dana moraju podijeliti zbog jezika. To joj je „najgora noćna mora”, jer je svoje najljepše priče živjela i na francuskom i na flamanskom. Tada prelazi na flamanski: „Laat me het zeggen in het Vlaams” [Dopusti mi da to kažem na flamanskom] i „Dank je Brussel voor m’n naam” [Hvala ti, Bruxelles, za moje ime]. Pjesma je zato istodobno ljubavno pismo gradu i poruka da Bruxelles može pripadati objema jezičnim stranama.
