Jalousie Lyrics in Russian by Angèle
S'entremêler означает «переплетаться», «смешиваться» или «вмешиваться». Это довольно необычный и выразительный глагол, который редко встречается в повседневной речи или в песнях.
В контексте песни Angèle использует его, чтобы выразить свое недоумение и раздражение по поводу того, почему кто-то вмешивается в ее отношения: «Mais pourquoi s'entremêler entre lui et moi?» (Но зачем вмешиваться между ним и мной?). Это слово прекрасно передает чувство вторжения и запутанности, вызванное ревностью.
Привет! Сегодня мы погрузимся в песню Angèle «Jalousie» — это такая классная бельгийская исполнительница. Эта песня очень точно описывает чувство ревности, когда оно только зарождается и начинает портить отношения.
Angèle поёт о том, как ревность сначала кажется чем-то незначительным («De pas grand chose» — «Из-за пустяка»), но потом она начинает проникать между влюблёнными («pourquoi s'entremêler entre lui et moi?» — «зачем вмешиваться между ним и мной?»). Она даже говорит, что имя «Jalousie» [Ревность] слишком красивое для такого неприятного чувства! Но вот появляется вопрос: «Mais c'est qui cette fille sur la photo?» [Но кто эта девушка на фото?]. Ревность тут же шепчет, что она красивая, что она хочет твоего партнёра. Это чувство заставляет нас «Écrasons les premières étincelles» [Раздавить первые искры] сомнения, пока оно не разрослось. Песня хорошо показывает, как ревность «Tu nous rends malades» [Делает нас больными], когда сомнения начинают «Campe dans nos têtes» [Обосновываться в наших головах] и брать верх. И в конце, когда появляются уже не только фото, но и сообщения, ревность нашептывает: «Mais c'est qui cette fille dans tes messages?» [Но кто эта девушка в твоих сообщениях?]. Это очень relatable, правда?
