Jalousie Lyrics in Lithuanian by Angèle
S'entremêler reiškia 'susipainioti', 'susimaišyti' arba 'persipinti'. Tai veiksmažodis, kuris puikiai apibūdina sudėtingą ir dažnai nepatogią situaciją, kai du dalykai ar žmonės pernelyg susilieja.
Šioje dainoje Angèle naudoja šį žodį, kad išreikštų pavydo jausmą, kai ji klausia: "Mais pourquoi s'entremêler entre lui et moi?" (Bet kam susipainioti tarp jo ir manęs?). Tai puikiai atspindi pavydo sukeltą sumaištį ir įkyrumą, kai trečiasis asmuo įsiterpia į santykius.
Angèle daina „Jalousie“ [liet. „Pavydas“] yra tikrai smagi ir atvira daina apie tą nemalonų jausmą, kai pradedi abejoti savo santykiais. Ji kalba apie tai, kaip lengva supainioti pavydą su paranoja, kai atrodo, kad viskas prasideda nuo nieko, bet staiga imi galvoti: „kodėl ji kišasi tarp jo ir manęs?“
Man patinka, kaip Angèle dainuoja apie tai, kad pavydas yra „per gražus vardas“ tokiam jausmui, kuris „mus verčia sirgti“. Ji nuolat klausia: „Mais c'est qui cette fille sur la photo?“ [liet. „Bet kas ta mergina nuotraukoje?“] arba „Mais c'est qui cette fille dans tes messages?“ [liet. „Bet kas ta mergina tavo žinutėse?“] Tai tikrai parodo, kaip greitai abejonės gali užvaldyti mūsų mintis ir priversti mus bijoti, kad mylimas žmogus gali pamilti kažką kitą.
