Jalousie Lyrics in Czech by Angèle

S'entremêler znamená 'proplétat se' nebo 'zamotat se'. Je to zajímavé slovo, které se v běžné konverzaci tak často nevyskytuje.

V kontextu písně Angèle ho používá, když se ptá: "Mais pourquoi s'entremêler entre lui et moi?" (Ale proč se proplétat mezi ním a mnou?). Vyjadřuje tím zmatek a frustraci z toho, že se do jejího vztahu s partnerem plete žárlivost nebo jiná osoba, což vytváří složitou a nepříjemnou situaci.

Písnička "Jalousie" od Angèle je taková upřímná a trochu i vtipná zpověď o žárlivosti, která se plíží do vztahu. Angèle si uvědomuje, že žárlivost je skoro jako paranoia, začíná to maličkostmi, ale pak se to začne motat mezi ní a jejím partnerem. Přijde jí to "déplacé et frustrant" [nevhodné a frustrující], protože i když jméno žárlivosti zní hezky, ve skutečnosti je to pěkná potvora.

Celá písnička se točí kolem jedné otázky: "Mais c'est qui cette fille sur la photo?" [Ale kdo je ta holka na fotce?]. Žárlivost jí našeptává, že ta holka je krásná a že jejího partnera chce. Angèle se bojí, že ta holka je "là, qu'elle est là" [tady, že je tady] a chce "écraser les premières étincelles" [rozdrtit první jiskry]. Je to takový ten pocit, kdy se pochybnosti usadí v hlavě a začnou tam "campe dans nos têtes" [tábořit v našich hlavách] a přebírat kontrolu. Ke konci se dokonce ptá: "Mais c'est qui cette fille dans tes messages?" [Ale kdo je ta holka v tvých zprávách?], což ukazuje, jak se žárlivost stupňuje a jak moc se bojí, že partner miluje někoho jiného.