🎁

Looking for a last minute gift?

Give a gift of learning that lasts the whole year

Casi Te Envidio Lyrics in English Andy Montañez

Home / Lyrics Translation / Andy Montañez / Casi Te Envidio

Below, I translated the lyrics of the song Casi Te Envidio by Andy Montañez from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

You say you've fallen in love again

And I don't get what you're saying

If you've already forgotten me

Or you're chasing happier hours

I guess you've got another love

And you plan to put them in my spot

Thinking it'll be much better

Than everything I've already given you

I almost envy you because I too

Would like

A new thrill

Day after day

I almost envy you because I too

Would like

To trade dreams

But I can't

I can't, I can't

Live without your love

I almost envy you because I too

Would like

To trade dreams

But I can't

I can't, I can't

Live without your love

To fall in love again

Is to finish

A love that's already done

To have someone take that place

Left by the relic of the past

If you've nailed it, tell me

I don't plan to block you at all

If you've got someone who loves you more than I do

Bye love, hope it goes well

I almost envy you because I too

Would like

A new thrill

Day after day

I almost envy you because I too

Would like

To trade dreams

But I can't

I can't, I can't

Live without your love

I almost envy you because I too

Would like

A new thrill

Day after day

I almost envy you because I too

Would like

To trade dreams

But I can't

I can't, I can't

Live without your love

I almost envy you for having a new thrill

But I can't

Live without your love

I almost envy you for having a new thrill

If you really pulled it off

Please come tell me, explain it

I almost envy you for having a new thrill

If you've got new love

Make the most of it, enjoy it

I almost envy you for having a new thrill

Because I'd like

To swap dreams too

I almost envy you for having a new thrill

I know you're gonna have fun

As much as I enjoyed

I almost envy you for having a new thrill

But I can't, I can't, I can't

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Casi Te Envidio paints the bittersweet picture of someone watching an ex fall in love again. The singer admits he almost envies this newfound happiness, because deep down he wishes he could swap his lingering feelings for a fresh “ilusión.” Every time he repeats “casi te envidio,” he is balancing on the edge of jealousy and resignation: he applauds the other person’s ability to move on, yet confesses that he just can’t do the same.

Through catchy salsa rhythms and honest lyrics, Puerto Rican legend Andy Montañez turns heartbreak into a danceable confession. The song becomes a conversation—half blessing, half plea—where the narrator gives his ex permission to seek joy elsewhere, while revealing his own struggle to live without that love. It’s a relatable anthem for anyone who has ever watched someone walk away and thought, If only I could let go so easily!

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Casi Te Envidio by Andy Montañez!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Andy Montañez Casi Te Envidio Lyrics