Time To Say Goodbye Lyrics in Romanian by Andrea Bocelli, Sarah Brightman
Orizzonte înseamnă „orizont”. Este un cuvânt poetic care evocă imagini de speranță, visuri și călătorii.
În cântec, Andrea Bocelli cântă „Sogno all'orizzonte” (Visez la orizont), sugerând o dorință profundă de a explora și de a descoperi noi locuri alături de persoana iubită. Acest cuvânt adaugă o notă de romantism și aspirație, făcându-l memorabil.
Deși titlul în engleză sună a despărțire definitivă, piesa e de fapt o promisiune uriașă de călătorie în doi. Andrea Bocelli și Sarah Brightman încep din spații închise și reci: versul „Quando sono sola / Sogno all'orizzonte / E mancan le parole” (Când sunt singură / Visez la orizont / Și-mi lipsesc cuvintele) descrie o cameră fără soare atunci când celălalt lipsește. Lumina revine doar când ferestrele se deschid larg pentru a lăsa dragostea să intre. Pentru un vorbitor de română, italiana de aici este incredibil de limpede datorită rădăcinilor latine comune: finestre sunt ferestrele noastre, luce e lumina, iar mio sole înseamnă soarele meu.
Când refrenul explodează cu „Con te partirò / Su navi per mari / Che, io lo so / No, no, non esistono più” (Cu tine voi pleca / Pe corăbii peste mări / Care, știu bine, / Nu, nu, nu mai există), adio-ul se transformă într-o plecare fantastică. Cei doi își promit să viziteze ținuturi necunoscute, „Paesi che non ho mai / Veduto e vissuto con te” (Țări pe care nu le-am văzut și trăit niciodată cu tine). Nu e vorba despre o vacanță obișnuită, ci despre o evadare pe ape aproape mitice, unde singurul lucru sigur este prezența celuilalt: „Io con te” (Eu cu tine).
