Time To Say Goodbye Lyrics in French by Andrea Bocelli, Sarah Brightman
Orizzonte signifie "horizon". C'est un mot évocateur qui transporte l'auditeur vers des paysages lointains et des possibilités infinies.
Dans "Time To Say Goodbye", le mot est utilisé pour exprimer un sentiment de rêve et d'aspiration. La phrase "Sogno all'orizzonte" (Je rêve à l'horizon) suggère une quête de nouveaux départs et d'aventures, ce qui est central au thème de la chanson.
Malgré son titre anglais qui ressemble à un adieu déchirant, ce duo entre le ténor italien Andrea Bocelli et Sarah Brightman parle surtout d'un grand départ à deux. Dès les premières lignes, Sarah chante la solitude de sa chambre sans lumière : « Quando sono sola / Sogno all'orizzonte / E mancan le parole » (Quand je suis seule / Je rêve à l'horizon / Et les mots me manquent). Elle compare l'absence de l'autre à une pièce sans soleil. Mais l'ambiance change vite quand Bocelli lui répond en l'appelant « Tu mia luna » (Toi ma lune) et « Mio sole » (Mon soleil). C'est un peu théâtral, mais cela donne toute son intensité au morceau.
Le refrain prend tout le monde à contre-pied. Le fameux titre dit au revoir, mais le texte italien promet le contraire avec « Con te partirò » (Avec toi je partirai). Les deux voix décident d'explorer des pays inconnus (« Paesi che non ho mai / Veduto e vissuto con te », Des pays que je n'ai jamais / Vus et vécus avec toi) en embarquant sur des navires pour des mers « qui n'existent plus ». En réalité, ils disent adieu à leur ancienne vie solitaire pour enfin voyager ensemble.
