Zij Is Van Mij Lyrics in Czech by André Hazes, Mart Hoogkamer
Flik je me nou je hovorový výraz, který se dá přeložit jako "co mi to děláš?" nebo "co to na mě zkoušíš?". Je to výraz překvapení a rozhořčení, když se někdo chová neočekávaně nebo podvodně.
V kontextu písně, kde se dva muži hádají o ženu, je tento výraz použit, když jeden z nich obviňuje druhého z nečestného jednání. Dodává textu na dramatičnosti a ukazuje silné emoce mezi postavami.
„Zij Is Van Mij“ je veselá, trochu přehnaná slovní bitva mezi André Hazesem a Martem Hoogkamerem. Oba tvrdí, že stejná žena patří právě jim. André říká: „Deze is van mij, vriend“ [Tahle je moje, kamaráde], zatímco Mart mu odporuje, protože ji prý viděl jako první. Oslovení „gappie“ znamená něco jako „kámo“ nebo „parťáku“, takže hádka zní skoro kamarádsky, i když oba mluví velmi sebejistě.
Každý z nich věří, že žena miluje právě jeho. Jeden tvrdí, že se mu dívá do očí a druhého si vůbec nevšímá, druhý prohlašuje, že u něj dnes v noci spí. Věta „Zij is van mij“ [Ona je moje] se pořád vrací jako jejich hlavní pokřik. Je to záměrně majetnické a trochu směšné, protože místo klidného rozhovoru se dva přátelé předhánějí v tom, kdo ji získá. Slang, popichování a přehnané sliby typu „Ik heb alles voor haar over“ [Udělám pro ni cokoli] dávají písni podobu hlučné, zábavné hádky, u které si každý z nich myslí, že má vyhráno.
