'N Beetje Verliefd Lyrics in Czech by André Hazes
Verliefd znamená „zamilovaný“ nebo „zamilovaná“. Je to klíčové slovo v této písni a vyjadřuje ústřední téma.
André Hazes zpívá o tom, jak se „een beetje verliefd“ (trochu zamiloval) do někoho, koho potkal v diskotéce. Slovo zachycuje ten sladký, ale i hořký pocit, když se zamilujete, ale věci nedopadnou tak, jak jste si přáli.
„’N Beetje Verliefd“ znamená „Trochu zamilovaný“ a právě tak opatrně hlavní postava svůj cit pojmenovává. V diskotéce je horko, plno lidí, ale on sedí sám vedle prázdné barové stoličky a vzpomíná na večer, kdy vedle něj seděla ona. Pozval ji na drink a její pohled při přípitku ho úplně obměkčil: „Een beetje verliefd“ [Trochu zamilovaný]. Slovo „een beetje“ znamená „trochu“, takže zní skoro skromně, i když se mu v hlavě rozbíhá velký romantický sen. Představuje si, že tento večer patří jen jim dvěma, „Deze nacht ben jij voor mij“ [Tahle noc je moje, s tebou].
Jenže ten sen rychle skončí. Ona řekne „Hou m’n plaatsje vrij“ [Nech mi tu místo], prý se hned vrátí, ale stolička zůstane prázdná. Teprve potom mu dojde, že odešla bez něj. V refrénu si přiznává, že kdyby věděl, co si tehdy opravdu myslela, nečekal by na ni. Přirovnání „Als een kind zat ik te dromen“ [Snil jsem jako dítě] je trochu něžné a trochu bolestně naivní: zatímco on už si představoval společnou noc, ona už byla pryč. Andre Hazes tu vypráví jednoduchou scénu z baru, ale jeho čekání na prázdnou stoličku dává tomu malému „trochu zamilovaný“ pořádně hořký konec.
