Zij Is Van Mij Lyrics in Croatian by André Hazes, Mart Hoogkamer
Flikken je razgovorni nizozemski glagol koji znači napraviti nekome nešto neočekivano, bezobrazno ili neugodno. U stihu “Wat flik je me nou?” znači otprilike: „Što mi to, dovraga, radiš?“ i izražava šok i ljutnju jer mu prijatelj pokušava preoteti djevojku.
„Zij Is Van Mij“ znači „Ona je moja“, a pjesma zvuči kao šaljivo, glasno nadmetanje dvojice prijatelja oko iste žene. André Hazes i Mart Hoogkamer izmjenjuju replike: jedan tvrdi da ju je prvi ugledao, a drugi odgovara da ona želi „pravog muškarca“ i da će te noći spavati kod njega. Rečenica „Deze vrouw is van mij“ [Ova žena je moja] namjerno je vrlo posesivna i pomalo pretjerana, pa cijela scena više nalikuje verbalnoj svađi dvojice samouvjerenih rivala nego mirnom razgovoru o ljubavi.
Najzabavniji dio je njihova potpuna sigurnost u vlastitu verziju priče. Jedan kaže „Ze meent het niet met jou“ [Ona to ne misli ozbiljno s tobom], dok drugi uzvraća „Zij kijkt in mijn ogen“ [Ona gleda u moje oči]. Riječ „gappie“ je neformalno nizozemsko obraćanje prijatelju, otprilike „stari“, „frende“ ili „buraz“, pa i uvrede zvuče kao prepirka među ekipom. Kad ponavljaju „Zij is van mij“ [Ona je moja], obojica govore kao da mogu pobijediti jednostavnim ponavljanjem. Upravo ta drska sigurnost, uz smiješni pozdrav „Dreetje“ i „Mart“, daje pjesmi njezin razigrani, natjecateljski karakter.
