'N Beetje Verliefd Lyrics in Croatian by André Hazes
Verliefd znači 'zaljubljen'. To je ključna riječ u naslovu pjesme i opisuje osjećaj koji pjevač doživljava.
U kontekstu pjesme, pjevač se osjeća pomalo zaljubljeno nakon susreta s nepoznatom osobom u diskoteci. Riječ savršeno prenosi početnu fazu zaljubljenosti i nadu koja se kasnije pretvara u razočaranje.
„'N Beetje Verliefd” znači „Malo zaljubljen”. André Hazes u ovoj pjesmi priča o večeri u diskoteci kada sjedi sam, pokraj praznog stolca, i misli na djevojku koja je ranije sjedila kraj njega za šankom. Pozvao ju je na piće, a njezin pogled dok su nazdravljali toliko ga je dirnuo da je pomislio: „Een beetje verliefd” [malo zaljubljen]. To je lijep, pomalo smiješan trenutak: od jednog pića i pogleda on već sanja da je cijela noć njihova.
Ali san se brzo raspadne. Djevojka kaže „Hou m'n plaatsje vrij” [Čuvaj mi mjesto] i obeća da će se odmah vratiti. On čeka, dok stolac ostaje prazan, a zatim shvati da je otišla bez njega. Najbolnija je njegova iskrena misao: „Als ik wist wat jij toen dacht, had ik nooit op jou gewacht” [Da sam znao što si tada mislila, nikad te ne bih čekao]. Naslov zato zvuči gotovo nježno i pomalo tužno: on je bio tek malo zaljubljen, ali je u mašti već stvorio cijelu ljubavnu noć.
