De La Dela Lyrics in English by Andia

Home / Lyrics translation / Andia / De La Dela

Below, I translated the lyrics of the song De La Dela by Andia from Romanian to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Soul with wings, storybook soul

How much you've suffered, how'd you get over it?

Who hurt you, whose net did you fall into?

With eyes wide open they still don't see you

Verse 2

Soul, petals, rare stamens from flowers

Where's the nectar, the gods' call?

Everything's black and white, yet you had color

Where's all this sadness from?

Chorus 1

It's from right there, it's from right there

It's from hearts that paused awhile and touch the silence

It's from right there

From kisses way sweeter than honey

It's from right there, it's from right there

It's from hearts that paused awhile and touch the silence

It's from right there

From kisses way sweeter than honey

Verse 3

Night after night, broken waves fall

And over and over they slam into us, the cracked rocks

No thought of budging, of pretending, maybe

We burst out and move on

Verse 4

Night after night, only the sky's the same

And we two, like two stars, reflect in it

Loves cross storm, calm and then get sifted

They don't break anymore, they don't fear anymore

Chorus 2

It's from right there, it's from right there

It's from hearts that paused awhile and touch the silence

It's from right there

From kisses way sweeter than honey

It's from right there, it's from right there

It's from hearts that paused awhile and touch the silence

It's from right there

From kisses way sweeter than honey

Bridge

From everything we long to be

From, from, from, from

From everything we wanna build

From, from

Chorus 3

It's from right there, it's from right there

It's from hearts that paused awhile and touch the silence

It's from right there

From kisses way sweeter than honey

It's from right there, it's from right there

It's from hearts that paused awhile and touch the silence

It's from right there

From kisses way sweeter than honey

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

mreje — snares / nets

Mreje translates to 'snares' or 'nets'. It's a less common and more poetic word than its English equivalent, often used metaphorically.

In the song, the lyric asks, "Cui i-ai căzut în mreje?" which means "Into whose snares have you fallen?" This evokes a powerful image of being caught or trapped by someone's charm or influence, making it a captivating and memorable word to learn.

Have you ever felt a mix of sadness and hope that you can't quite name? That's the feeling at the heart of Andia's song "De La Dela." She starts by speaking to a beautiful soul that has suffered, asking, "Cine te-a rănit?" (Who hurt you?) and wondering why its world, which used to have color, is now just "alb și negru" (black and white). The song suggests this feeling is hard to define, coming from a mysterious "that thing"—"de la dela."

But what is "that thing"? The chorus gives us clues. The feeling comes from intense experiences: from "inimile care s-au oprit un timp" (hearts that stopped for a while) and from "săruturile mult mai dulci ca mierea" (kisses much sweeter than honey). It's a song about resilience. Even when feeling like "stâncile crăpate" (cracked rocks) hit by waves, the people in the song refuse to break. They find strength in each other, seeing themselves as two stars in the night sky, and realize their love has been through storms and is now fearless. The feeling is a product of everything they've been through and everything they hope to build together.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Romanian with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including De La Dela by Andia!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Andia De La Dela Lyrics