Ella Te Quiere Lyrics in English Ana Victoria

Below, I translated the lyrics of the song Ella Te Quiere by Ana Victoria from Spanish to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
She loves you so much and doesn't even know what to do
She only wants that you can understand her
And with time maybe you'll come to love her
She loves you so much she wants a chance
She already told me and she wants to make you fall in love
She only wants that you look at her, nothing else
I know
That she's loved you for a whole eternity
That she's preferred to hide herself in silence
And it's been more out of cowardice than dignity
I know
That she hasn't been able to reveal her identity
That she's preferred to remain in mystery
But someday she'll come to you with the truth
I, who am your friend
I know you, I know very well
That even if she tries, you won't reciprocate
In reality she's farther away than you think
She loves you so much and you don't even know who she is
She hasn't dared to confess to you what she feels
She's trusted me and her heart doesn't lie
I know
That she's loved you for a whole eternity
That she's preferred to hide herself in silence
And it's been more out of cowardice than dignity
And I
Who so many times am the voice that comforts you
Your confidant and your truest friend
I want to tell you that the one I'm talking about
Is me
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Songtrust Ave
Did you like this lyrics translation?
SONG MEANING

“Ella Te Quiere” is a charming tale of secret admiration spun by Mexican singer–songwriter Ana Victoria. The lyrics place us in the middle of a delicate love triangle that is really just a line with a loop: a woman is hopelessly in love with a man, yet she hides behind the mask of friendship. Through the narrator’s voice we learn that this admirer has loved him “toda una eternidad,” silently wishing he would notice even the smallest hint. Every verse glows with her mixture of hope and hesitation — she wants only a look, a chance, a crack in his armor so her feelings can pour through.

The twist arrives in the final lines. The faithful friend who has been confiding in the man, urging him to see the mystery woman’s devotion, finally admits: “aquella de quién hablo soy yo.” In that instant, the song shifts from third-person storytelling to a brave first-person confession. “Ella Te Quiere” celebrates the courage it takes to step out of the shadows, reminding us that sometimes the person we seek is standing right beside us, heart in hand, waiting for just one moment of clarity.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Ella Te Quiere by Ana Victoria!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH ELLA TE QUIERE BY ANA VICTORIA
Learn Spanish with music with 7642 lyric translations from various artists including Ana Victoria
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 stars
Learn Spanish with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE ANA VICTORIA