Take The Box Lyrics in Polish by Amy Winehouse
Pretence oznacza 'pozory', 'udawanie' lub 'fałsz'. To słowo, które odnosi się do zachowania, które ma na celu oszukanie kogoś lub ukrycie prawdziwych uczuć czy intencji.
W piosence Amy Winehouse używa zwrotu "Mr. False Pretence" (Pan Fałszywe Pozory), zwracając się do swojego byłego partnera. Wyraża w ten sposób swoje rozczarowanie i gniew, sugerując, że jego zachowanie było nieszczere i pełne kłamstw, co doprowadziło do rozpadu ich związku. To słowo doskonale oddaje emocjonalny ton utworu.
Witaj w świecie Amy Winehouse! W piosence "Take The Box" Amy zabiera nas w podróż przez burzliwe rozstanie. To opowieść o złości, rozczarowaniu i próbie odcięcia się od kogoś, kto okazał się zupełnie inny, niż się wydawało.
Wyobraź sobie taką scenę: Amy wraca do domu, sąsiedzi krzyczą, a ona nie ma klucza do mieszkania na dole. Uderza we wszystkie dzwonki, mając nadzieję, że on tam będzie. Jej głowa boli, a on zarzuca jej, że zawsze stawia na swoim. Ale kiedy ona tam dotarła, on był pod prysznicem, a ona po prostu nie chciała zostać. Mówi, że był "so beautiful before today" [taki piękny przed dzisiaj], ale to, co usłyszała, było "ugly" [brzydkie]. Jest tak wściekła, że chce, żeby zabrał "the bra you bought me last Christmas" [biustonosz, który kupiłeś mi na ostatnie Boże Narodzenie] i włożył go do pudełka. Nawet Frank, jej były, jest w tym pudełku, a jej to nie obchodzi! To piosenka o tym, jak trudno jest pożegnać się z kimś, kogo się kochało, nawet jeśli ten ktoś okazał się "Mr. False Pretence" [Pan Fałszywe Pozory]. Mimo całej złości, wciąż pyta: "where's my kiss goodbye, I think I love you" [gdzie jest mój pożegnalny pocałunek, chyba cię kocham]. To naprawdę szczere i bolesne.
