Love Is A Losing Game Lyrics in Croatian by Amy Winehouse
Professed znači 'izjavljen' ili 'priznat', u smislu javnog izjavljivanja nečega, često s puno samopouzdanja. Nije riječ koju čujemo svaki dan u pjesmama, pa upravo zato privlači pažnju.
U kontekstu pjesme, Amy Winehouse pjeva "Self professed profound" (samoproglašeno duboko). Ovdje se riječ koristi s dozom ironije, sugerirajući da je nečija navodna dubina ili mudrost bila samo izjavljena, a ne stvarno dokazana, što dodaje slojevitost priči o izgubljenoj ljubavi.
Jeste li ikada osjećali da je ljubav igra u kojoj jednostavno ne možete pobijediti? Amy Winehouse točno zna kako se osjećate u pjesmi "Love Is A Losing Game". Kroz njezine stihove, ljubav je prikazana kao nešto što vas potpuno obuzme, poput "For you I was a flame" [Za tebe sam bila plamen], ali na kraju uvijek gubite. Ona to opisuje kao "Five story fire as you came" [Požar od pet katova kad si došao], što pokazuje koliko je intenzivna bila ta veza, ali i koliko je razorna postala.
Amy nam govori da je ljubav "One I wish I never played" [Ona koju nikad nisam željela igrati], jer je rezultat uvijek isti: "What a mess we made" [Kakav smo nered napravili]. Ona se osjeća kao da je to "a losing hand" [ruka koja gubi] u kartaškoj igri, gdje su "chips were down" [žetoni bili dolje], a ona je shvatila da je njezin partner "a gambling man" [kockar]. Unatoč tome što je "batted blind" [igrala na slijepo], prihvatila je da je "Love is a fate resigned" [Ljubav je sudbina s kojom se pomirilo], a sjećanja joj samo "mar my mind" [kvare um]. Na kraju, to je igra kojoj se "laughed at by the Gods" [smiju bogovi], a mi smo samo promatrači "final frame" [završnog kadra] te tužne predstave.
