Back To Black Lyrics in Finnish by Amy Winehouse
Stacked tarkoittaa kirjaimellisesti 'pinottu' tai 'kasattu'. Se on mielenkiintoinen sana, koska se voi viitata moniin asioihin, mutta tässä yhteydessä se saa syvemmän merkityksen.
Amy Winehouse laulaa: "My odds are stacked". Tämä tarkoittaa, että hänen mahdollisuutensa ovat huonot tai että olosuhteet ovat häntä vastaan. Se kuvaa toivottomuuden tunnetta ja sitä, kuinka vaikeaa on päästä yli menneisyydestä.
Brittiläisen laulaja-lauluntekijä Amy Winehousen "Back To Black" on raastava kuvaus sydänsurusta ja menetyksestä. Kappaleen kertoja on juuri eronnut kumppanistaan, joka on palannut entisen rakastettunsa luo: "You go back to her" (Sinä palaat hänen luokseen). Vaikka kertoja yrittää pitää pään pystyssä ja kuivata kyyneleensä ("Me and my head high / And my tears dry"), sisällä hän kokee kuolevansa yhä uudelleen: "I died a hundred times" (Kuolin satakertaisesti).
Laulun nimi ja sen toistuva lause, "I'll go back to black" (Palaan takaisin mustaan), on voimakas metafora. Se ei tarkoita ainoastaan suruun ja pimeyteen vajoamista, vaan myös paluuta tuhoisiin tapoihin. Sanoitukset, kuten "You love puff and I love puff" (Sinä rakastat polttelua ja minä rakastan polttelua) ja "life is like a pipe" (elämä on kuin piippu), viittaavat päihteiden käyttöön selviytymiskeinona. Musta edustaa siis kaikkea sitä pimeyttä – masennusta, riippuvuutta ja yksinäisyyttä – johon kertoja tuntee vajoavansa eron jälkeen.
