Below, I translated the lyrics of the song Завтра (Zavtra) by alyona alyona from Ukrainian to Czech.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Pomizh tsykh stin chuiu klych, chuiu dzvin
Mezi těmi zdmi slyším volání, slyším zvon
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Nevím, kde budu zítra
Znovu kvytok, znovu chasu vytok i
Zase lístek, zase smyčka času a
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Nevím, kde budu zítra
Pomizh tsykh stin chuiu klych, chuiu dzvin
Mezi těmi zdmi slyším volání, slyším zvon
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Nevím, kde budu zítra
Znovu kvytok, znovu chasu vytok i
Zase lístek, zase smyčka času a
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Nevím, kde budu zítra
A zavtra mii chas
A zítra je můj čas
Znovu poklyche mene nova meta, nova tsil
Zase mě zavolá nová meta, nový cíl
Novyi parahraf i ye novyi den, liniia dovha na livii rutsi
Nový odstavec a je nový den, dlouhá čára na levé ruce
V knyhu zhyttia kozhen vpysuie sam more idei chy to kupu podii
Do knihy života si každý píše sám moře nápadů nebo hromadu událostí
Sotni bazhan abo tonnamy mrii, chy vsi slova vylamy po vodi
Stovky přání nebo tuny snů, anebo jsou všechna slova na vodě
Ya znaiu, pedali krutytymu dali. Khai ya ne zi stali, ta nervy metal
Vím, že budu šlapat dál. Ať nejsem z oceli, nervy mám kov
I ya pereizhdzhatymu vsi mahistrali chymduzh i chymdali, de novi mista
A přejedu všechny dálnice co nejrychleji a co nejdál, kde jsou nová města
Shchoby podilytysia nepotribno pryvodu
K tomu, aby ses podělil, není třeba důvod
Ty maiesh zerna kavy chy mishaiesh sobi try v odnomu
Máš kávová zrna, nebo si mícháš tři v jednom
Yak rozpiznaty poklyk, koly bezlich interesiv
Jak rozpoznat volání, když je spousta zájmů
Khai ye odne steblo, ale hilok bilsh nizh desiat
Ať je jeden stonek, ale větví víc než deset
Rvesh sebe na shmattia, obyraiesh svoiu storonu
Trháš se na kusy, vybíráš si svou stranu
I yak by rozdilyty chas svii rivnosylno porivnu
A jak si rozdělit svůj čas rovnocenně napůl
Prosto korinniam u grunt, a tiazhche rubaty kintsi
Snadno kořeny do půdy, ale těžší sekat konce
I yak by to ne pryviazaty sebe do rechei, shcho ne maiut ni sensu, ni tsin
A jak se nepřipoutat k věcem, co nemají smysl ani cenu
Yak ne tiahnuty mynuloho kovdru, yak vse bez obraz vidpuskatymu ya
Jak netahat deku minulosti, jak všechno bez zášti pustím
Tak chasto ya bachu zvablyvu dorohu, ale rozumiiu vona ne moia
Tak často vidím lákavou cestu, ale chápu, že není moje
Pomizh tsykh stin chuiu klych, chuiu dzvin
Mezi těmi zdmi slyším volání, slyším zvon
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Nevím, kde budu zítra
Znovu kvytok, znovu chasu vytok i
Zase lístek, zase smyčka času a
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Nevím, kde budu zítra
Pomizh tsykh stin chuiu klych, chuiu dzvin
Mezi těmi zdmi slyším volání, slyším zvon
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Nevím, kde budu zítra
Znovu kvytok, znovu chasu vytok i
Zase lístek, zase smyčka času a
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Nevím, kde budu zítra
A zavtra mii chas
A zítra je můj čas
V iliuminatori vid litaka v napriam ekvatoru teche rika
V okénku letadla směrem k rovníku teče řeka
V khmarakh zakhovani zemli i chas, ya svoikh vrazhen dopovniuiu chan
V mracích se skrývají země a čas, doplňuju si kotel dojmů
Tse ne kinets. Moie zhyttia niby telekinez
Tohle není konec. Můj život je jak telekineze
Khtos maie vladu, a ya mozhu bez znovu na karti ya maliuiu khrest
Někdo má moc a já můžu bez, zase na mapě kreslím kříž
Ya znaiu, poperedu vody i berehy, zvuky i hertsy i liudy fontanom
Vím, že přede mnou jsou vody a břehy, zvuky a hertze a lidi proudem
I ya vzhe stoiu u nediliu chy seredu, zranku chy vvecheri, v parne y ne parne
A já už stojím v neděli či středu, ráno či večer, v sudé i liché
Inkoly krok viddiliaie vid toho, shchob perevantazhyty vnutrishnii svit
Někdy krok dělí od toho, aby se přetížil vnitřní svět
Ya zh namahaiusia prosto zvilnyty svii stovbur vid khvorykh i zlamanykh vit
Já se jen snažím osvobodit svůj kmen od nemocných a zlomených větví
Dni prolitaiut v yedynyi potik
Dny letí v jediný proud
V zymy y lita ziide sotnia potiv
V zimách i létech steče sto potů
Ya sotni raziv zalyshatymu dim
Já stokrát opustím dům
Shchob buty korysnoiu v tsomu zhytti
Abych byla užitečná v tomto životě
Dni prolitaiut v yedynyi potik
Dny letí v jediný proud
V zymy y lita ziide sotnia potiv
V zimách i létech steče sto potů
Ya sotni raziv zalyshatymu dim
Já stokrát opustím dům
Shchob buty korysnoiu v tsomu zhytti
Abych byla užitečná v tomto životě
Pomizh tsykh stin chuiu klych, chuiu dzvin
Mezi těmi zdmi slyším volání, slyším zvon
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Nevím, kde budu zítra
Znovu kvytok, znovu chasu vytok i
Zase lístek, zase smyčka času a
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Nevím, kde budu zítra
Pomizh tsykh stin chuiu klych, chuiu dzvin
Mezi těmi zdmi slyším volání, slyším zvon
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Nevím, kde budu zítra
Znovu kvytok, znovu chasu vytok i
Zase lístek, zase smyčka času a
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Nevím, kde budu zítra
Pomizh tsykh stin chuiu klych, chuiu dzvin
Mezi těmi zdmi slyším volání, slyším zvon
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Nevím, kde budu zítra
Znovu kvytok, znovu chasu vytok i
Zase lístek, zase smyčka času a
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Nevím, kde budu zítra
A zavtra mii chas
A zítra je můj čas
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
телекінез — telekineze
Телекінез znamená 'telekineze', což je schopnost pohybovat předměty myslí. Je to neobvyklé a poutavé slovo, které se v běžných textech ani písních často nevyskytuje.
V kontextu písně alyony alyony, která je plná metafor o životě, cestování a hledání smyslu, se toto slovo objevuje ve verši: "Моє життя ніби телекінез" (Můj život je jako telekineze). Zpěvačka zde naznačuje, že má nad svým životem neobyčejnou kontrolu a schopnost ovlivňovat svůj osud, podobně jako telekineze umožňuje ovládat věci myslí. Je to silná metafora pro vnitřní sílu a autonomii.
V písni „Zavtra“ („Zítra“) od ukrajinské umělkyně alyona alyona není zítřek pevný bod v kalendáři, ale další jízdenka, město a rozhodnutí. Opakuje se otázka „Я не знаю, де я буду завтра“ [Nevím, kde budu zítra], zatímco mezi stěnami slyší volání a zvonění. Nezní to jako bezmoc. Spíš jako člověk, který neví, kam přesně pojede, ale ví, že se znovu vydá na cestu. „Zítra je můj čas“ pro ni znamená nový cíl, nový odstavec a nový den, který si sama napíše do knihy života.
Text je plný pohybu i praktických starostí: šlapat dál, projíždět dálnice, opouštět domov a hledat nová města. Zároveň si zpěvačka přiznává, že má příliš mnoho zájmů a větví, a musí poznat, která cesta je opravdu její. Přemýšlí, jak pustit minulost, nepřivázat se k věcem bez smyslu a nevybrat si lákavou cestu jen proto, že vypadá dobře. Obraz letadla, mraků, vod a břehů rozšiřuje její svět, ale refrén ji drží při zemi: budoucnost zůstává neznámá. Přesto chce být užitečná, i kdyby musela „stokrát opustit svůj dům“. Je to sympaticky neuhlazená píseň o cestování, změně směru a odvaze pokračovat, i když mapa zítřka ještě není nakreslená.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Завтра (Zavtra) by alyona alyona!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
