Dai Boh Lyrics in Czech by alyona alyona, Jerry Heil, Monika Liu
Толока je starý slovanský zvyk, kdy se sousedé nebo členové komunity sejdou, aby společně a zdarma vykonali nějakou práci, například na poli nebo při stavbě domu. Je to symbol solidarity a vzájemné pomoci.
V písni alyony alyony se slovo "толока" objevuje v kontextu stvoření světa: "В перший Божий день була толока" (V první Boží den byla toloka). Zde naznačuje, že i stvoření světa bylo společným úsilím, což dává slovu hluboký, téměř mytologický rozměr a odkazuje na prastaré tradice.
Písnička „Dai Boh“ od alyony alyony s Jerry Heil a Monikou Liu nás zavede do dávných časů, až na samý počátek světa. Text se ptá, jak to bylo „ізпрежди віка“ [od pradávna] a „як не було неба і землі“ [když nebylo nebe ani země].
Je to taková moderní verze starých příběhů o stvoření. V první den Bůh tvořil a hledal „земель святі свого ЖК“ [svaté země pro své obydlí]. Je to zajímavá kombinace starodávných představ a současného jazyka, která písni dodává jedinečný a trochu hravý nádech.
