Below, I translated the lyrics of the song Чому? (Chomu?) by alyona alyona from Ukrainian to Czech.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Komu Boh vidkryie karman, povnyi istyny?
Komu Bůh otevře kapsu plnou pravdy?
Tomu, khto cherpaie doloniamy chystymy
Tomu, kdo nabírá čistýma dlaněma
Chomu zh my ydemo na nevyvcheni vidstani
Proč vlastně jdeme do neprobádaných dálek
Cherpaiem z bolota i v nomu shukaiemo prystani?
Nabíráme z bažiny a v ní hledáme přístav?
A v nebi znov litaiut chorni vorony
A na nebi zas krouží černé vrány
I my rozbihlys vsi u rizni storony
A my se rozutekli na všechny strany
Detali iz odnoho mekhanizmu khtos rano, a khtos pizno
Součástky jednoho stroje, někdo dřív a někdo pozdějc
Shchob svoi zemli boronyt
Aby svoji zemi bránil
Rozkydani iz tsiloho ulamkamy
Rozmetaní z celku jako střepy
Zdavalosia, shcho ye davno u damkakh my
Zdálo se, že jsme dávno v dámě
Bo vmiiemo terpity i proshchaty ale pamiata Khreshchatyk
Vždyť umíme snášet a odpouštět, ale Chreščatyk pamatuje
Polumia za barykadamy
Plameny za barikádami
Kudy divaty svoiu viru v pravdu?
Kam teď dát svou víru v pravdu?
Tse niby yakyis prank ale paly stiny khramu
Je to jak nějakej prank, ale padly zdi chrámu
I te, shcho my chuly zranku za svoimy firankamy
A to, co jsme ráno slyšeli za svými záclonami
Zmusylo nas pereotsinyty svoi ramky tut
Nás donutilo přehodnotit tady svoje hranice
Bo v sertsi zavzhdy ye mistse dlia liubovi
V srdci je přece vždycky místo na lásku
I khai iz neba llie tsia tsiliushcha povin
A ať z nebe proudí tahle léčivá povodeň
Bo spershu za svoie, a za inshe potim
Vždyť nejdřív za svý a za jiný až potom
Do istyny vezy nas potiah
K pravdě vezi nás, vlaku
Komu Boh vidkryie karman, povnyi istyny?
Komu Bůh otevře kapsu plnou pravdy?
Tomu, khto cherpaie doloniamy chystymy
Tomu, kdo nabírá čistýma dlaněma
Chomu zh my ydemo na nevyvcheni vidstani
Proč vlastně jdeme do neprobádaných dálek
Cherpaiem z bolota i v nomu shukaiemo prystani?
Nabíráme z bažiny a v ní hledáme přístav?
Tak khochetsia navkolo shmatuvaty vse
Tak strašně se chce kolem všechno roztrhat
Tak khochetsia dlia spomyniv trymaty seif
Tak moc chci na vzpomínky držet sejf
Tak khochetsia dlia vsikh zdavatys krashchymy
Tak moc chceme pro všechny vypadat lepší
Tak kazaly prashchury i slova tsi maly sens
Tak říkali předci a ta slova měla smysl
Chomu zh navkolo stilky vsoho zloho?
Proč je kolem tolik zlého?
I dushu teper ranyt smert, i vzhe ne ranyt slovo
A duši teď zraňuje smrt, a už ne slovo
Vyrvit meni sertse, liudy, adzhe ya ne robot
Vyrvěte mi srdce, lidi, vždyť nejsem robot
Skilky shche prolytys maie krovi?
Kolik se ještě musí prolít krve?
Plakaty, zlytysia, buty spustoshenym
Plakat, vztekat se, být na dně
Kazhut normalno i tak robyt kozhen
Říkají „v pohodě“ a dělá to každej
Ta yak po krupytsi zibratysia v tsile
Ale jak se po střípkách složit v celek
Koly vse navkolo lysh chorne ta bile?
Když všechno kolem je jen černobílé?
Pofiksyty zlamane, ztsilyty dushu
Fixnout to rozbitý, zahojit duši
I my yak novi, tilky z mitkoiu buvshoho
A jsme jak nový, jen s nálepkou „bývalý“
Chas vse rozstavyt na svoi mistsia, tam
Čas všechno usadí na svá místa, tam
De v sertsi vidkryti dvertsiata
Kde jsou v srdci otevřená vrátka
Komu Boh vidkryie karman, povnyi istyny?
Komu Bůh otevře kapsu plnou pravdy?
Tomu, khto cherpaie doloniamy chystymy
Tomu, kdo nabírá čistýma dlaněma
Chomu zh my ydemo na nevyvcheni vidstani
Proč vlastně jdeme do neprobádaných dálek
Cherpaiem z bolota i v nomu shukaiemo prystani?
Nabíráme z bažiny a v ní hledáme přístav?
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
пращури — předkové
Пращури [prashchury] znamená „předkové“ nebo „dávní předci“. Je to poetické a méně běžné slovo, které zní slavnostněji než obyčejné „předci“.
V písni odkazuje na moudrost minulých generací ve verši „Так казали пращури“ [Tak kazaly prashchury], tedy „Tak říkávali naši předkové“. Slovo propojuje současné problémy s tradicemi a zkušenostmi, které se dědí napříč generacemi.
„Чому?“ znamená ukrajinsky „Proč?“ a píseň od alyony alyony s Jerrym Heilem je plná otázek, které nemají jednoduchou odpověď. Opakující se obraz zní: „Кому Бог відкриє карман, повний істини?“ [Komu Bůh otevře kapsu plnou pravdy?] Odpověď říká, že pravdu dostane ten, kdo ji nabírá „čistými dlaněmi“, tedy poctivě a bez špinavých úmyslů. Jenže lidé podle písně často hledají útočiště v bahně: „Черпаєм з болота і в ньому шукаємо пристані“ [Nabíráme z bažiny a v ní hledáme přístav]. Je to schválně nepříjemný rozpor. Místo aby člověk vystoupil z chaosu, snaží se v něm zabydlet.
Text pak mluví o černých vránách na nebi, lidech rozptýlených do různých stran a o částech jednoho mechanismu, které se znovu spojují, aby bránily vlastní zemi. Připomíná Chreščatyk, hlavní ulici v Kyjevě, a oheň za barikádami, takže osobní bolest se tu potkává s obrazem války, odporu a společné paměti. Píseň se ptá, kolik krve ještě musí vytéct, když smrt už bolí víc než slova, a jak se člověk může poskládat zpátky, když je svět „jen černý a bílý“. Přesto v ní zůstává víra v uzdravení: opravit rozbité, znovu otevřít dveře v srdci a nechat čas, aby věci postavil na jejich místo. Je to vážná píseň, ale její otázka je podaná přímo a lidsky: proč pořád hledáme pravdu v bahně, když ji máme hledat čistýma rukama?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Чому? (Chomu?) by alyona alyona!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
