Пушка (Pushka) Lyrics in Czech by alyona alyona

Візаві [vizavi] znamená „protějšek“ nebo „osoba stojící naproti“ a pochází z francouzského výrazu vis-à-vis. V textu spojení стрінемось візаві [strinemos vizavi] vyjadřuje setkání tváří v tvář, což působí sebevědomě a trochu konfrontačně.

„Пушка“ je sebevědomá, trochu drzá hra se slovy. Vypravěčka se odmítá nechat zařadit podle vzhledu: „Тату на обличчі не моя фішка“ [Tetování na obličeji není můj styl]. Hned nato se představí jako „пишка, пушка, пишка“ [buchta, dělo, buchta]. Slovo пишка může znít jako hravé označení pro silnější holku, zatímco пушка znamená doslova „dělo“ a v hovorové řeči také někoho nebo něco skvělého. Tenhle refrén je schválně jednoduchý, chytlavý a trochu provokativní. „Дивна для всіх, непрочитана книжка“ [Pro všechny jsem zvláštní, nepřečtená kniha] říká, že ji lidé ještě nepochopili, ale ona kvůli tomu rozhodně nehodlá ztichnout.

Sloky z ní dělají tvrdohlavou postavu, která „розхитаю світ“ [rozhoupe svět], přežije bolest a ukáže, „хто тут леді, хто сучка“ [kdo je tady dáma a kdo fena]. Hovoří také o lidech, které za to, jací jsou, nikdo nechválí ani neplatí, přesto v každém hoří oheň. Později přichází povzbuzení: „пишки прокладуть дорогу самі собі“ [buchty si cestu prošlapou samy]. Narážka na Spartu znamená kruté pravidlo „žít jako všichni, nebo zemřít“, takže závěr zní jako výzva nenechat se vytlačit z prostoru. Alyona alyona tu spojuje humor, ostré odpovědi a hrdost na vlastní odlišnost. Není třeba vypadat podle cizího návodu, abyste měli v hudbě i ve světě své místo.