Завтра (Zavtra) Lyrics in Croatian by alyona alyona

Home / Lyrics translation / alyona alyona / Завтра (Zavtra)

Below, I translated the lyrics of the song Завтра (Zavtra) by alyona alyona from Ukrainian to Croatian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Pomizh tsykh stin chuiu klych, chuiu dzvin

Između ovih zidova čujem zov, čujem zvon

Ya ne znaiu, de ya budu zavtra

Ne znam gdje ću sutra biti

Znovu kvytok, znovu chasu vytok i

Opet karta, opet krug vremena i

Ya ne znaiu, de ya budu zavtra

Ne znam gdje ću sutra biti

Pomizh tsykh stin chuiu klych, chuiu dzvin

Između ovih zidova čujem zov, čujem zvon

Ya ne znaiu, de ya budu zavtra

Ne znam gdje ću sutra biti

Znovu kvytok, znovu chasu vytok i

Opet karta, opet krug vremena i

Ya ne znaiu, de ya budu zavtra

Ne znam gdje ću sutra biti

A zavtra mii chas

A sutra je moje vrijeme

Znovu poklyche mene nova meta, nova tsil

Opet će me pozvati nova meta, novi cilj

Novyi parahraf i ye novyi den, liniia dovha na livii rutsi

Novi odlomak i novi je dan, duga linija na lijevoj ruci

V knyhu zhyttia kozhen vpysuie sam more idei chy to kupu podii

U knjigu života svatko upisuje sam more ideja ili hrpu događaja

Sotni bazhan abo tonnamy mrii, chy vsi slova vylamy po vodi

Stotine želja il' na tone snova, il' sve riječi mlaćenje prazne slame

Ya znaiu, pedali krutytymu dali. Khai ya ne zi stali, ta nervy metal

Znam, vrtjet ću pedale dalje. Nek' nisam od čelika, al' živci su metal

I ya pereizhdzhatymu vsi mahistrali chymduzh i chymdali, de novi mista

I prelazit ću sve autoceste što brže i što dalje, gdje su novi gradovi

Shchoby podilytysia nepotribno pryvodu

Za dijeljenje ne treba povod

Ty maiesh zerna kavy chy mishaiesh sobi try v odnomu

Imaš zrna kave il' si mutiš tri u jedan

Yak rozpiznaty poklyk, koly bezlich interesiv

Kako prepoznati poziv kad je bezbroj interesa

Khai ye odne steblo, ale hilok bilsh nizh desiat

Nek' je jedna stabljika, al' grana je više od deset

Rvesh sebe na shmattia, obyraiesh svoiu storonu

Kidaš se na komade, biraš svoju stranu

I yak by rozdilyty chas svii rivnosylno porivnu

I kako podijeliti svoje vrijeme posve jednako

Prosto korinniam u grunt, a tiazhche rubaty kintsi

Lako je korijenom u tlo, a teže sjeći krajeve

I yak by to ne pryviazaty sebe do rechei, shcho ne maiut ni sensu, ni tsin

I kako se ne vezati za stvari koje nemaju ni smisla ni vrijednosti

Yak ne tiahnuty mynuloho kovdru, yak vse bez obraz vidpuskatymu ya

Kako ne navlačiti pokrivač prošlosti, kako ću sve bez zamjeranja puštati

Tak chasto ya bachu zvablyvu dorohu, ale rozumiiu vona ne moia

Tako često vidim primamljivu cestu, al' shvaćam da nije moja

Pomizh tsykh stin chuiu klych, chuiu dzvin

Između ovih zidova čujem zov, čujem zvon

Ya ne znaiu, de ya budu zavtra

Ne znam gdje ću sutra biti

Znovu kvytok, znovu chasu vytok i

Opet karta, opet krug vremena i

Ya ne znaiu, de ya budu zavtra

Ne znam gdje ću sutra biti

Pomizh tsykh stin chuiu klych, chuiu dzvin

Između ovih zidova čujem zov, čujem zvon

Ya ne znaiu, de ya budu zavtra

Ne znam gdje ću sutra biti

Znovu kvytok, znovu chasu vytok i

Opet karta, opet krug vremena i

Ya ne znaiu, de ya budu zavtra

Ne znam gdje ću sutra biti

A zavtra mii chas

A sutra je moje vrijeme

V iliuminatori vid litaka v napriam ekvatoru teche rika

Kroz prozor aviona prema ekvatoru teče rijeka

V khmarakh zakhovani zemli i chas, ya svoikh vrazhen dopovniuiu chan

U oblacima skrivene zemlje i vrijeme, dopunjavam kotao svojih dojmova

Tse ne kinets. Moie zhyttia niby telekinez

Nije kraj. Moj život k'o telekineza

Khtos maie vladu, a ya mozhu bez znovu na karti ya maliuiu khrest

Netko ima moć, a ja mogu bez, opet na karti crtam križ

Ya znaiu, poperedu vody i berehy, zvuky i hertsy i liudy fontanom

Znam, ispred su vode i obale, zvukovi i herci i ljudi k'o fontana

I ya vzhe stoiu u nediliu chy seredu, zranku chy vvecheri, v parne y ne parne

I već stojim u nedjelju il' srijedu, ujutro il' navečer, u parne i neparne

Inkoly krok viddiliaie vid toho, shchob perevantazhyty vnutrishnii svit

Ponekad korak dijeli od toga da preopteretiš unutarnji svijet

Ya zh namahaiusia prosto zvilnyty svii stovbur vid khvorykh i zlamanykh vit

A ja samo pokušavam osloboditi svoje deblo od bolesnih i slomljenih grana

Dni prolitaiut v yedynyi potik

Dani prolijeću u jedinstven tijek

V zymy y lita ziide sotnia potiv

Kroz zime i ljeta sto će znojeva proći

Ya sotni raziv zalyshatymu dim

Stotinu puta napustit ću dom

Shchob buty korysnoiu v tsomu zhytti

Da bih bila korisna u ovom životu

Dni prolitaiut v yedynyi potik

Dani prolijeću u jedinstven tijek

V zymy y lita ziide sotnia potiv

Kroz zime i ljeta sto će znojeva proći

Ya sotni raziv zalyshatymu dim

Stotinu puta napustit ću dom

Shchob buty korysnoiu v tsomu zhytti

Da bih bila korisna u ovom životu

Pomizh tsykh stin chuiu klych, chuiu dzvin

Između ovih zidova čujem zov, čujem zvon

Ya ne znaiu, de ya budu zavtra

Ne znam gdje ću sutra biti

Znovu kvytok, znovu chasu vytok i

Opet karta, opet krug vremena i

Ya ne znaiu, de ya budu zavtra

Ne znam gdje ću sutra biti

Pomizh tsykh stin chuiu klych, chuiu dzvin

Između ovih zidova čujem zov, čujem zvon

Ya ne znaiu, de ya budu zavtra

Ne znam gdje ću sutra biti

Znovu kvytok, znovu chasu vytok i

Opet karta, opet krug vremena i

Ya ne znaiu, de ya budu zavtra

Ne znam gdje ću sutra biti

Pomizh tsykh stin chuiu klych, chuiu dzvin

Između ovih zidova čujem zov, čujem zvon

Ya ne znaiu, de ya budu zavtra

Ne znam gdje ću sutra biti

Znovu kvytok, znovu chasu vytok i

Opet karta, opet krug vremena i

Ya ne znaiu, de ya budu zavtra

Ne znam gdje ću sutra biti

A zavtra mii chas

A sutra je moje vrijeme

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

телекінез — telekineza

Телекінез znači 'telekineza'. To je rijetka i zanimljiva riječ koja se odnosi na sposobnost pomicanja predmeta umom, bez fizičkog kontakta.

U pjesmi, alyona alyona kaže: "Моє життя ніби телекінез" (Moj život je poput telekineze). Ona koristi ovu riječ kako bi naglasila osjećaj kontrole i moći nad vlastitim životom, sugerirajući da može oblikovati svoju sudbinu snagom volje, baš kao što telekineza pomiče predmete.

U pjesmi „Zavtra” („Sutra”) alyona alyona govori o životu u pokretu i o tome kako je teško znati kamo ćeš krenuti. Refren se stalno vraća na stih „Я не знаю, де я буду завтра” [„Ne znam gdje ću biti sutra”], dok se uz njega pojavljuju zidovi, zvono i nova karta. Sutra nije prazna prijetnja, nego vrijeme koje će je ponovno pozvati prema „novoj meti” i „novom cilju”. Posebno je dobra slika „Знову квиток” [„Opet karta”]: kao da se putovanje ponavlja čim se jedan dio života završi.

Tekst pritom ne romantizira svaku odluku. Govornica ima mnogo interesa, grana i mogućih smjerova, pa se pita kako ravnomjerno podijeliti vrijeme i kako pustiti prošlost. Izraz „вилами по воді” [„pisati vilama po vodi”] opisuje ideje ili obećanja koja ne ostavljaju trag, dok „tri u jedan” šaljivo upućuje na instant-kavu. Ipak, ona nastavlja vrtjeti pedale, prelaziti autoceste i otkrivati nove gradove. U prizoru iz aviona zemlje su skrivene u oblacima, a na karti se pojavljuje novi križ. Dani prolaze kao jedan tok, a ona mnogo puta napušta dom kako bi bila korisna u ovom životu. Zato je „Zavtra” istodobno pjesma o neizvjesnosti i vrlo odlučna rečenica: ne znam gdje idem, ali idem dalje.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Завтра (Zavtra) by alyona alyona!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

alyona alyona Завтра (Zavtra) Lyrics